1
00:00:41,639 --> 00:00:45,963
UNSER UNGESCHRIEBENES SEOUL
2
00:00:47,256 --> 00:00:50,467
Ho-su. Tut dein Nacken nicht weh?
3
00:00:50,551 --> 00:00:52,183
ZIEL
IAN-GEDENKPARK
4
00:00:53,262 --> 00:00:55,681
Ich vermute diese Einstellung
ist typisch für einen Achtklässler.
5
00:00:55,764 --> 00:00:58,767
Du antwortest nicht einmal.
Ich werde es deiner Mutter später erzählen.
6
00:00:59,351 --> 00:01:00,352
Welche Mama?
7
00:01:06,775 --> 00:01:07,776
Ho-su.
8
00:01:09,486 --> 00:01:12,197
Eines Tages wirst du es auch
jemanden unglücklich machen.
9
00:01:14,866 --> 00:01:18,161
Es wird auf jeden Fall einen Moment geben
10
00:01:18,245 --> 00:01:20,664
wenn du die Person verursachst
An deiner Seite, um zu verlieren.
11
00:01:20,747 --> 00:01:22,124
Aber weißt du, Ho-su ...
12
00:01:23,041 --> 00:01:26,545
Bei der Liebe geht es nicht um Sieg oder Niederlage.
Es geht um--
13
00:01:30,549 --> 00:01:33,135
Du hast viel durchgemacht, Ho-su.
14
00:01:34,636 --> 00:01:36,221
Aber meiner Meinung nach,
15
00:01:36,305 --> 00:01:39,182
es ist sinnlos für ihn
noch weitere Operationen durchführen zu lassen.
16
00:01:40,267 --> 00:01:42,102
Was meinen Sie, Doktor?
17
00:01:43,353 --> 00:01:44,813
Wir sollten trotzdem alles tun, was wir können –
18
00:01:44,896 --> 00:01:45,772
Ma'am.
19
00:01:45,856 --> 00:01:48,317
Sie erinnern sich an Ho-su's Zustand
gleich nach dem Unfall, nicht wahr?
20
00:01:48,400 --> 00:01:52,404
Nur die Tatsache, dass er lebt
und wieder laufen zu können ist ein Wunder.
21
00:01:53,447 --> 00:01:56,950
Es ist Zeit für Ho-su
und der Rest von uns muss sich der Wahrheit stellen.
22
00:01:57,034 --> 00:02:00,162
Ho-su wird sich nie vollständig erholen
vom Unfall.
23
00:02:00,245 --> 00:02:02,247
Hier gibt es Enten!
24
00:02:02,331 --> 00:02:04,374
-Ist es weggeschwommen? Wo ist es?
-Hey, eine Ente!
25
00:02:04,458 --> 00:02:05,709
-Es ist eine Ente.
-Eine Ente.
26
00:02:05,792 --> 00:02:06,793
Ja, wirklich.
27
00:02:06,877 --> 00:02:10,547
Das Beste, was wir derzeit tun können
ist es, seinen aktuellen Zustand aufrechtzuerhalten.
28
00:02:10,631 --> 00:02:12,466
Er kann nicht rennen.
29
00:02:12,549 --> 00:02:16,845
Er sollte jede anstrengende Übung vermeiden.
Kein Wandern, keine langen Spaziergänge.
30
00:02:19,056 --> 00:02:21,475
Die Wanderung auf den Dusonbong Peak
bevor man Senior wird,
31
00:02:21,558 --> 00:02:25,520
das größte Ereignis deines Lebens,
ist unsere langjährige Tradition.
32
00:02:25,604 --> 00:02:28,690
-Mi-ji, willst du an die Spitze rennen?
- Um Ihren Körper und Geist zu trainieren ...
33
00:02:28,774 --> 00:02:31,360
-Der Gewinner erhält 10.000 Won. Handeln?
-…und Ihr Engagement für das Studium…
34
00:02:31,443 --> 00:02:32,736
-Meine Güte.
-…an Ihrem letzten Scheideweg.
35
00:02:32,819 --> 00:02:35,822
Ist es wirklich okay für mich?
weiterhin dein Geld nehmen?
36
00:02:35,906 --> 00:02:37,366
Willst du wetten?
37
00:02:37,449 --> 00:02:38,950
…damit Sie noch höher fliegen können…
38
00:02:39,576 --> 00:02:41,703
Machen Sie keine Witze und lassen Sie sich nicht verletzen.
39
00:02:41,787 --> 00:02:45,123
Wir werden es überprüfen
um zu sehen, ob ihr alle oben ankommt.
40
00:02:45,207 --> 00:02:47,793
Versuchen Sie nicht zu betrügen, indem Sie herunterkommen
bevor man oben ankommt.
41
00:02:47,876 --> 00:02:49,086
Ja, Herr.
42
00:02:49,169 --> 00:02:51,338
Wem es nicht gut geht, ist davon ausgenommen.
43
00:02:51,880 --> 00:02:54,675
Du kannst dort drüben bleiben
mit der Schulkrankenschwester.
44
00:03:01,556 --> 00:03:03,934
Bist du sicher?
Sie sind nicht davon ausgenommen, klug zu sein?
45
00:03:04,893 --> 00:03:05,894
Los geht's!
46
00:03:18,490 --> 00:03:19,741
Wohin gehst du?
47
00:03:22,202 --> 00:03:23,203
Dusonbong-Gipfel.
48
00:03:24,037 --> 00:03:25,664
Wozu?
49
00:03:27,499 --> 00:03:29,459
Du bist egozentrisch.
50
00:03:30,711 --> 00:03:33,130
Es interessiert niemanden
ob wir dort hinaufgehen oder nicht.
51
00:03:33,213 --> 00:03:35,173
Machen Sie keine große Sache daraus.
52
00:03:46,393 --> 00:03:47,561
Ho-su!
53
00:03:53,734 --> 00:03:55,068
Ich bin überrascht, dass du hier bist.
54
00:03:56,445 --> 00:03:59,406
Gehst du auch nach oben?
Wünschen Sie sich gute CSAT-Ergebnisse?
55
00:04:01,074 --> 00:04:02,617
Warum bist du zurückgekommen?
56
00:04:02,701 --> 00:04:06,371
Die anderen sagten, du würdest heraufkommen,
also wollte ich es mir selbst ansehen.
57
00:04:07,456 --> 00:04:08,665
Willst du etwas Wasser?
58
00:04:08,749 --> 00:04:10,464
{\an8}DUSONBONG-GIPFEL
NOKYEONG-WASSERFALL
59
00:04:11,209 --> 00:04:13,670
Hey, möchtest du das nutzen?
Es scheint nützlich zu sein.
60
00:04:14,254 --> 00:04:16,882
Hey, beim Wandern kommt es vor allem auf die Ausrüstung an.
Bitte schön.
61
00:04:21,970 --> 00:04:25,348
Was ist los?
Du bist schon oben angekommen?
62
00:04:25,432 --> 00:04:26,892
Nein, ich laufe einfach weg.
63
00:04:26,975 --> 00:04:30,395
Seung-hyeon ist gerade an der Spitze,
und er sagte, dass niemand nachschaut.
64
00:04:31,062 --> 00:04:32,981
Mi-ji, wenn du dich nicht beeilst,
Du wirst der Letzte sein.
65
00:04:33,064 --> 00:04:34,065
Okay.
66
00:04:38,069 --> 00:04:39,029
Gehen Sie weiter.
67
00:04:39,112 --> 00:04:41,571
Nein, ich möchte nicht ins Schwitzen kommen
wenn ich nicht einmal trainiere.
68
00:04:41,656 --> 00:04:43,074
Geh einfach.
69
00:04:43,158 --> 00:04:45,076
Es ist in Ordnung. Lass uns zusammen gehen.
70
00:04:45,160 --> 00:04:46,953
Bitte geh einfach!
71
00:04:51,500 --> 00:04:52,876
Verdammt.
72
00:04:55,128 --> 00:04:58,215
Deine erste Liebe ist Mi-ji?
73
00:04:59,966 --> 00:05:02,010
Warum tust du so überrascht?
74
00:05:02,636 --> 00:05:03,929
Ich dachte, du wüsstest es.
75
00:05:04,763 --> 00:05:05,764
Ich habe?
76
00:05:06,473 --> 00:05:08,016
Aber du definitiv...
77
00:05:08,725 --> 00:05:10,268
Warte. Seit wann?
78
00:05:10,352 --> 00:05:12,270
Wie meinst du das?
79
00:05:12,354 --> 00:05:15,398
Niemand entscheidet, wann man anfängt
sich zum ersten Mal verlieben.
80
00:05:15,482 --> 00:05:20,529
Sie müssen eine Ahnung haben
wann oder warum du dich in sie verliebt hast.
81
00:05:21,446 --> 00:05:22,489
Dusonbong-Gipfel.
82
00:05:22,572 --> 00:05:24,032
Dusonbong-Gipfel? Der Berg?
83
00:05:24,866 --> 00:05:26,910
Du meinst den, den die ganze Schule gewandert ist?
84
00:05:26,993 --> 00:05:29,037
Ja, wenn ich einen Zeitpunkt auswählen müsste.
85
00:05:29,704 --> 00:05:31,039
Hey…
86
00:05:31,122 --> 00:05:33,250
Warte. Hallo?
87
00:05:34,709 --> 00:05:36,169
Ja, ich bin gleich da.
88
00:05:40,340 --> 00:05:42,175
-Dieser Berg--
-Lass uns gehen.
89
00:05:42,259 --> 00:05:43,468
Warten. Hey!
90
00:05:45,720 --> 00:05:49,099
{\an8}Wow. Dusonbong-Gipfel? Mich?
91
00:05:49,724 --> 00:05:51,560
{\an8}Ich? Ernsthaft?
92
00:05:51,643 --> 00:05:53,603
{\an8}EPISODE 5
ALLEIN MIT DIR
93
00:06:03,277 --> 00:06:04,656
{\an8}HO-SU
94
00:06:04,739 --> 00:06:08,076
{\an8}Je mehr ich darüber nachdenke,
Je seltsamer es ist.
95
00:06:08,159 --> 00:06:09,786
{\an8}Er mochte jedoch Mi-rae.
96
00:06:11,162 --> 00:06:14,082
{\an8}Aber du bist gekommen.
Du bist mit Mi-rae gekommen und gegangen.
97
00:06:14,708 --> 00:06:16,251
{\an8}-Liege ich falsch?
-Sie haben Recht.
98
00:06:17,002 --> 00:06:18,378
{\an8}Das hat er gesagt.
99
00:06:18,461 --> 00:06:20,797
{\an8}Warum behauptet er plötzlich?
dass ich seine erste Liebe bin?
100
00:06:20,881 --> 00:06:21,840
SEIT WANN? EIFERSUCHT?
101
00:06:21,923 --> 00:06:25,093
{\an8}Sag mir nicht, dass er es versucht
um Mi-rae eifersüchtig zu machen.
102
00:06:26,219 --> 00:06:28,346
Und was ist mit dem Dusonbong Peak?
103
00:06:28,430 --> 00:06:31,099
Ich kann ihn nicht einmal direkt fragen
was er meinte.
104
00:06:32,267 --> 00:06:34,603
Das ist die Planung
Koordinierungsabteilung.
105
00:06:37,606 --> 00:06:39,065
Das Digital Innovation Team.
106
00:06:39,149 --> 00:06:40,483
Hallo.
107
00:06:40,567 --> 00:06:42,068
Das Corporate-Relations-Team.
108
00:06:42,152 --> 00:06:43,153
Hallo.
109
00:06:43,236 --> 00:06:45,655
Und das ist das Planungsstrategieteam.
110
00:06:47,741 --> 00:06:50,285
Worauf warten Sie noch?
Begrüßen Sie den CEO.
111
00:06:50,368 --> 00:06:51,745
Hallo, Sir.
112
00:06:51,828 --> 00:06:54,372
Ist das das verantwortliche Team?
des neuen HQ-Projekts?
113
00:06:54,456 --> 00:06:57,417
Ja, unser Team kümmert sich darum
aller kleineren Aufgaben,
114
00:06:57,500 --> 00:06:59,711
wie zum Beispiel die Sicherung des Geländes
vor dem Bau--
115
00:06:59,794 --> 00:07:01,504
Das Site-Problem ist keine geringfügige Aufgabe.
116
00:07:02,130 --> 00:07:04,863
Ja, du hast recht.
Jede Aufgabe ist wichtig. Ich--
117
00:07:04,963 --> 00:07:06,426
Nein, sie sind nicht alle wichtig.
118
00:07:11,306 --> 00:07:13,391
Ich rede nur Unsinn von mir
weil ich nicht viel weiß.
119
00:07:13,475 --> 00:07:15,852
Wie Sie alle wissen,
Ich komme nicht aus einer Körperschaft des öffentlichen Rechts,
120
00:07:15,936 --> 00:07:19,314
Daher bin ich über das neue Hauptquartier nicht auf dem Laufenden
und wie die Dinge hier funktionieren.
121
00:07:19,397 --> 00:07:20,482
-Herr. Schienbein.
-Ja, Sir.
122
00:07:20,565 --> 00:07:23,109
Sie haben ihm keinen gesonderten Bericht vorgelegt
zum neuen HQ-Projekt?
123
00:07:23,193 --> 00:07:25,111
Frau Yu, ist der Bericht schon fertig?
124
00:07:26,363 --> 00:07:27,489
Begnadigung?
125
00:07:29,574 --> 00:07:31,534
Es tut mir Leid. Der verantwortliche Mitarbeiter ist--
126
00:07:31,618 --> 00:07:34,621
Es ist meine Schuld, Sir. Ich werde es ihnen sagen
um es so schnell wie möglich fertig zu machen.
127
00:07:34,704 --> 00:07:35,747
Okay, dann.
128
00:07:35,830 --> 00:07:37,082
Gute Arbeit, alle zusammen.
129
00:07:37,165 --> 00:07:38,291
Vielen Dank, Herr.
130
00:07:45,298 --> 00:07:47,842
Mi-rae. Du hast ihn gehört, oder?
131
00:07:47,926 --> 00:07:50,053
Bereiten Sie den Projektbericht bis nächste Woche vor.
132
00:07:52,138 --> 00:07:53,390
Begnadigung?
133
00:07:53,473 --> 00:07:54,975
{\an8}Sir.
134
00:07:55,058 --> 00:07:58,186
Ich kann keinen Projektbericht erstellen
alleine in nur wenigen Tagen.
135
00:07:58,269 --> 00:08:01,356
Aufleuchten. Dieser Bericht sollte sein
ein Kinderspiel für Dich.
136
00:08:01,856 --> 00:08:04,901
Dann kannst du es wenigstens zuweisen
Noch eine Person, die hilft?
137
00:08:04,985 --> 00:08:07,445
Sie sind diesem Projekt wissend beigetreten
Es war vertraulich, nicht wahr?
138
00:08:07,529 --> 00:08:08,697
-Aber...
-Nun?
139
00:08:08,780 --> 00:08:10,949
Warum haben Sie es überhaupt akzeptiert?
140
00:08:11,491 --> 00:08:13,952
War es nicht, weil du es wolltest?
die Belohnung ganz für dich selbst?
141
00:08:14,035 --> 00:08:16,287
Erledigen Sie die Arbeit also selbst.
142
00:08:18,123 --> 00:08:20,000
Wenn Sie es nicht können, dann sagen Sie es.
143
00:08:20,083 --> 00:08:21,793
Auch die Strafe liegt ganz bei Ihnen.
144
00:08:34,222 --> 00:08:35,849
Es sieht so hübsch aus.
145
00:08:35,932 --> 00:08:39,310
Wie soll ich es dir zurückzahlen?
dafür, dass du mir so ein kostbares Geschenk gemacht hast?
146
00:08:39,394 --> 00:08:41,646
Was passt zu Erdbeermarmelade?
147
00:08:41,730 --> 00:08:43,898
Scones! Ich sollte Scones machen.
148
00:08:43,982 --> 00:08:45,442
Besorgen wir uns zuerst die Scone-Zutaten!
149
00:08:45,525 --> 00:08:47,027
Aber wir…
150
00:08:54,743 --> 00:08:56,411
Du hältst ziemlich lange durch.
151
00:08:56,494 --> 00:08:59,497
Bei diesem Tempo dieser Erdbeerfarm-Job
wird dein längster Auftritt sein.
152
00:08:59,581 --> 00:09:00,582
Rechts.
153
00:09:00,665 --> 00:09:04,586
200.000 Won pro Tag bekommen
ist ein ziemlich süßes Angebot.
154
00:09:05,336 --> 00:09:08,256
Aber was wäre, wenn Ihnen ein Job angeboten würde?
Das zahlt jetzt 250.000 Won?
155
00:09:08,339 --> 00:09:10,258
Wir organisieren nächste Woche unser Lager.
156
00:09:10,341 --> 00:09:11,926
Außerdem ist es nicht nur für einen Tag.
157
00:09:12,010 --> 00:09:14,012
Vier Tage!
Das sind insgesamt eine Million Won.
158
00:09:18,349 --> 00:09:19,976
Was hat es mit dieser Reaktion auf sich?
159
00:09:20,518 --> 00:09:23,730
Ist Ihr Blutzucker gerade in die Höhe geschnellt?
weil das Angebot zu süß war?
160
00:09:23,813 --> 00:09:26,149
Oh, ich?
161
00:09:26,232 --> 00:09:27,692
Soll ich das Lager organisieren?
162
00:09:27,776 --> 00:09:30,070
Soll ich mich also selbst dafür bezahlen, es zu organisieren?
163
00:09:30,153 --> 00:09:31,946
Nutzen Sie Ihre Muskeln optimal.
164
00:09:32,030 --> 00:09:33,615
Aber…
165
00:09:34,324 --> 00:09:37,827
Es ist eine wirklich wichtige Zeit
für die Erdbeeren jetzt.
166
00:09:37,911 --> 00:09:39,621
Wie meinst du das?
167
00:09:39,704 --> 00:09:42,791
Sie lehnen also einen Job ab
Das zahlt 250.000 Won pro Tag?
168
00:09:42,874 --> 00:09:44,250
Bist du wirklich Mi-ji?
169
00:09:45,418 --> 00:09:49,047
Ich würde gerne das Lager organisieren.
170
00:09:49,130 --> 00:09:52,050
Aber ich muss fertig werden
was ich angefangen habe, also--
171
00:09:52,133 --> 00:09:54,135
Was ist mit diesem sinnlosen Sinn?
der Verantwortung?
172
00:09:54,219 --> 00:09:55,386
Es ist nur ein vorübergehender Job.
173
00:09:55,470 --> 00:09:57,889
„Es ist nur ein vorübergehender Job“?
174
00:09:58,723 --> 00:10:02,393
Haben Sie die Warnung des Dorfvorstehers verpasst?
darum, die Arbeiter anderer Leute nicht abzuwerben?
175
00:10:02,477 --> 00:10:07,232
Warum steckst du ständig die Nase rein?
Wohin gehört es nicht?
176
00:10:07,816 --> 00:10:11,402
Und du hast zuerst meinen Arbeiter gestohlen.
177
00:10:11,486 --> 00:10:13,780
Sie wäre fast zu unserem Laden geworden
stellvertretender Geschäftsführer.
178
00:10:13,863 --> 00:10:16,032
Das ist eine lächerliche Berufsbezeichnung.
179
00:10:16,116 --> 00:10:17,992
Warum gibt es überhaupt so viele Berufsbezeichnungen?
180
00:10:18,076 --> 00:10:19,994
Außerdem ist sie meine Geschäftspartnerin.
181
00:10:20,078 --> 00:10:21,871
Ihr „Geschäftspartner“.
182
00:10:22,789 --> 00:10:26,960
-Bist du bereit, ihr etwas Land zu geben?
-Ich kann. Kannst du?
183
00:10:27,043 --> 00:10:28,169
Hast du eines davon bekommen?
184
00:10:28,253 --> 00:10:29,420
Was ist das?
185
00:10:31,297 --> 00:10:33,216
Meine Geschäftspartnerin hat das selbst gemacht.
186
00:10:33,299 --> 00:10:36,052
Es handelt sich um 100 % handgemachte Erdbeermarmelade.
187
00:10:36,678 --> 00:10:39,889
Im Moment weigere ich mich, mit irgendjemandem zu reden
der keinen bekommen hat.
188
00:10:41,933 --> 00:10:43,434
Wollen Sie damit sagen, dass sie das gemacht hat?
189
00:10:44,018 --> 00:10:45,061
Für ihn?
190
00:10:47,647 --> 00:10:50,984
Mi-ji! Das ist nicht richtig.
191
00:10:51,067 --> 00:10:53,820
Das kannst du mir nicht antun.
192
00:10:53,903 --> 00:10:56,781
Ich habe es gerade mit den Erdbeeren gemacht
Allerdings vom Bauernhof.
193
00:10:56,865 --> 00:10:59,742
Aber das hast du noch nie gemacht
so etwas für mich.
194
00:10:59,826 --> 00:11:02,745
Mach mir auch eins.
Machen Sie eines mit den Erdbeeren aus unserem Shop!
195
00:11:02,829 --> 00:11:05,415
-Wir sind in der Öffentlichkeit. Beruhige dich.
-Mach mir auch eins!
196
00:11:10,962 --> 00:11:12,422
Nein, bitte steh nicht auf.
197
00:11:14,632 --> 00:11:18,136
Zum Glück ist nichts falsch
mit deinem Kopf oder deinen Knochen.
198
00:11:18,219 --> 00:11:22,265
Ma'am, waren Sie schon einmal krank?
199
00:11:23,349 --> 00:11:25,101
Begnadigung?
200
00:11:25,185 --> 00:11:27,145
Du musst Schmerzen gehabt haben.
201
00:11:27,645 --> 00:11:29,314
Hatten Sie starke Bauchschmerzen?
202
00:11:29,397 --> 00:11:31,274
-Nun...
-…oder Verdauungsstörungen?
203
00:11:31,357 --> 00:11:35,320
Wenn Sie darüber reden
204
00:11:35,403 --> 00:11:37,655
das Magenproblem, das ich hatte
als ich jünger war...
205
00:11:38,281 --> 00:11:39,866
Oh nein! Ro-sa!
206
00:11:39,949 --> 00:11:41,826
Ro-sa, geht es dir gut? Oh je...
207
00:11:41,910 --> 00:11:44,537
Warum kommt niemand hierher, um ihr zu helfen?
208
00:11:44,621 --> 00:11:48,041
Nein, ich habe gerade ein paar Gallensteine in Ihrem CT gesehen.
209
00:11:48,958 --> 00:11:50,752
-Gallensteine?
-Ja.
210
00:11:50,835 --> 00:11:53,588
Ich habe einige gesehen.
211
00:11:53,671 --> 00:11:57,592
Mit so vielen Gallensteinen,
Der Schmerz muss unerträglich gewesen sein.
212
00:11:57,675 --> 00:11:59,552
Warst du noch nicht beim Arzt?
213
00:11:59,636 --> 00:12:01,930
Ach, ich...
214
00:12:02,513 --> 00:12:06,059
Ich dachte nur, dass es am Alter liegt.
215
00:12:09,437 --> 00:12:11,898
Ro-sa, bleib noch ein bisschen durch.
216
00:12:15,860 --> 00:12:17,070
Operation?
217
00:12:18,529 --> 00:12:21,741
Sie fanden Gallensteine
während einer Becken-CT-Untersuchung.
218
00:12:22,242 --> 00:12:25,286
Sie hätte es also nie erfahren
wenn sie sich nicht den Rücken verletzt hätte.
219
00:12:25,370 --> 00:12:26,996
Hey, das ist total...
220
00:12:28,373 --> 00:12:29,582
Eine Verkleidung etwas…
221
00:12:29,666 --> 00:12:32,126
Ja, ein Segen im Unglück.
222
00:12:32,210 --> 00:12:34,671
Es ist keine große Operation,
Also habe ich den frühestmöglichen Termin bekommen.
223
00:12:34,754 --> 00:12:37,215
Dein Freund ist auch sehr stur.
224
00:12:38,091 --> 00:12:39,926
Ich habe ihm gesagt, dass es in Ordnung ist, aber er hat …
225
00:12:40,009 --> 00:12:41,886
Dir geht es nicht gut.
Du hast es einfach ertragen.
226
00:12:41,970 --> 00:12:43,638
-Meine Güte.
-Er hat recht.
227
00:12:43,721 --> 00:12:45,181
Du hast auch deinen Rücken verletzt,
228
00:12:45,265 --> 00:12:47,267
Konzentrieren Sie sich also einfach auf Ihre Genesung
bis zur Operation.
229
00:12:47,350 --> 00:12:50,144
Ihr zwei seid ein tolles Team.
230
00:12:51,145 --> 00:12:53,564
Wie auch immer, angesichts meiner aktuellen Situation,
231
00:12:53,648 --> 00:12:58,403
er muss alleine gehen
zu dem Treffen, über das wir gesprochen haben.
232
00:12:58,486 --> 00:13:00,738
Es wird einfacher sein
als mit einer alten Dame zu tun zu haben
233
00:13:00,822 --> 00:13:03,032
der nichts weiß.
234
00:13:04,117 --> 00:13:06,411
Wann sollte ich es also meiner Firma mitteilen?
Du bist verfügbar?
235
00:13:06,494 --> 00:13:08,997
Es ist mir egal.
Wählen Sie einen Tag, der zu Ihnen passt.
236
00:13:09,080 --> 00:13:10,540
Ein Tag, der für mich funktioniert?
237
00:13:11,958 --> 00:13:14,836
Dann lass mich meinen Teamleiter fragen und…
238
00:13:14,919 --> 00:13:17,088
Egal. Ich werde ihn einfach selbst anrufen.
239
00:13:17,714 --> 00:13:18,631
Warum?
240
00:13:18,715 --> 00:13:21,384
Er könnte dich anschreien
denn du bist mittendrin.
241
00:13:21,467 --> 00:13:23,553
Wir sind diejenigen, die den Termin verschieben,
also werde ich es ihm sagen.
242
00:13:23,636 --> 00:13:25,722
Ich kann Ihren Teamleiter anrufen, oder?
243
00:13:25,805 --> 00:13:26,764
Siehst du?
244
00:13:26,848 --> 00:13:29,726
Er macht es so deutlich
dass er Mi-rae immer noch mag.
245
00:13:29,809 --> 00:13:31,436
Warum tut er etwas anderes?
246
00:13:31,519 --> 00:13:33,604
Erste Liebe, mein Hintern.
247
00:13:36,149 --> 00:13:38,109
Warum siehst du mich so an?
248
00:13:40,945 --> 00:13:42,363
Warum Dusonbong Peak?
249
00:13:42,447 --> 00:13:43,573
Was?
250
00:13:43,656 --> 00:13:47,076
Ich habe ständig darüber nachgedacht
nach dem, was du mir erzählt hast.
251
00:13:47,160 --> 00:13:50,121
Es ist wirklich nichts Besonderes passiert
am Dusonbong Peak
252
00:13:51,122 --> 00:13:52,457
dass du dich in sie verliebt hast.
253
00:13:52,540 --> 00:13:53,833
Du würdest es nicht wissen.
254
00:13:54,459 --> 00:13:57,295
Du bist am Fuß geblieben
vom Berg statt Wandern.
255
00:13:58,546 --> 00:14:00,715
Aber ich habe gesehen, wie ihr beide heruntergekommen seid.
256
00:14:02,884 --> 00:14:05,636
Mi-ji! Ho-su! Ihr Gören!
257
00:14:05,720 --> 00:14:08,765
-Warum hast du so lange gebraucht?
-Alle außer euch beiden waren zurück.
258
00:14:08,848 --> 00:14:11,851
Du bist kurz zuvor aufgetaucht
Die Lehrer haben nach dir gesucht.
259
00:14:15,063 --> 00:14:18,733
Hast du angefangen, sie zu mögen?
Weil sie dir beim Runterkommen geholfen hat?
260
00:14:18,816 --> 00:14:21,235
Mi-ji hat dich praktisch umgehauen
auf ihrem Rücken.
261
00:14:21,319 --> 00:14:23,529
War es aus einem Sinn heraus?
aus Kameradschaft oder Solidarität?
262
00:14:23,613 --> 00:14:25,323
Es geschah, als wir hinaufgingen.
263
00:14:25,907 --> 00:14:27,116
Was?
264
00:14:27,200 --> 00:14:30,203
Ich habe mich auf dem Weg nach oben in sie verliebt,
kommt nicht runter.
265
00:14:32,288 --> 00:14:34,457
Wie auch immer, ich rufe dich an, nachdem wir einen Termin vereinbart haben.
266
00:14:38,920 --> 00:14:42,256
Worüber redet er?
Er ging alleine hinauf.
267
00:14:43,466 --> 00:14:45,009
Was könnte es sein?
268
00:14:45,093 --> 00:14:46,719
WIE MAN EINEN PROJEKTBERICHT SCHREIBT
269
00:14:46,803 --> 00:14:48,221
Es gibt so viele Orte
270
00:14:48,304 --> 00:14:51,224
das Angebot, Arbeiten zu schreiben
und persönliche Stellungnahmen gegen Gebühr.
271
00:14:51,307 --> 00:14:53,768
Warum gibt es also keine Orte?
die Berichte schreiben?
272
00:14:53,851 --> 00:14:56,354
Warum ist niemand bereit, es zu schreiben? Herrgott!
273
00:15:01,067 --> 00:15:04,112
{\an8}Kurz vor dem Treffen bekam sie einen Anfall.
274
00:15:04,195 --> 00:15:08,032
Sobald ich den Projektbericht erwähne,
Mi-rae wird mich umbringen!
275
00:15:08,116 --> 00:15:11,285
Bleiben Sie einfach sitzen und tun Sie nichts.
276
00:15:12,912 --> 00:15:16,624
Herrgott! Ich bin so am Arsch!
277
00:15:16,707 --> 00:15:18,376
Was werde ich tun?
278
00:15:19,419 --> 00:15:21,087
Soll ich einfach schreiben, was ich kann?
279
00:15:21,170 --> 00:15:25,758
Aber ich muss die Grundlagen kennen
um überhaupt etwas zu schreiben.
280
00:15:25,842 --> 00:15:28,344
Verdammt! Ich bin so am Arsch.
281
00:15:28,428 --> 00:15:31,305
{\an8}Ich bin wirklich am Arsch.
Was werde ich tun?
282
00:15:31,389 --> 00:15:35,592
{\an8}MI-JI
283
00:15:37,520 --> 00:15:39,730
-Was?
-Du bist jetzt allein, oder?
284
00:15:40,481 --> 00:15:41,691
Warum?
285
00:15:41,774 --> 00:15:44,819
Oma möchte deine Stimme hören.
Sprich eine Minute mit ihr.
286
00:15:44,902 --> 00:15:46,696
Oma, ich hole noch mehr Decken.
287
00:15:47,321 --> 00:15:48,364
Oma!
288
00:15:49,323 --> 00:15:52,827
Meine Güte, das schaffst du
Mir fallen die Ohren ab.
289
00:15:52,910 --> 00:15:56,122
Warum bist du plötzlich ein Baby geworden?
290
00:15:56,205 --> 00:15:58,291
Oma, macht Mi-rae einen guten Job?
291
00:15:58,374 --> 00:16:00,626
Geht es dir gut?
Warten. Hast du deinen Haarschnitt bekommen?
292
00:16:01,502 --> 00:16:05,214
Meine Güte, machen Sie langsamer.
293
00:16:05,756 --> 00:16:07,925
Hier ist alles gut.
294
00:16:08,009 --> 00:16:10,136
Geht es dir dort gut?
295
00:16:11,012 --> 00:16:13,306
Nein, mir geht es nicht gut.
296
00:16:13,931 --> 00:16:16,893
Ich weiß es nicht
was ich hier gerade mache.
297
00:16:16,976 --> 00:16:20,146
Ich weiß nicht, wie ich etwas machen soll,
aber es passieren immer wieder Dinge.
298
00:16:20,229 --> 00:16:22,440
Ich lebe jeden Tag nervös.
299
00:16:23,441 --> 00:16:24,609
Mi-ji.
300
00:16:25,526 --> 00:16:29,822
Erinnern Sie sich an das Versprechen, das wir gegeben haben?
301
00:16:30,823 --> 00:16:32,992
Auch wenn du nicht hier bist,
302
00:16:33,075 --> 00:16:36,037
Ich halte mein Versprechen ein.
303
00:16:36,829 --> 00:16:39,040
Das wirst du auch, oder?
304
00:16:39,123 --> 00:16:40,416
Was auch immer.
305
00:16:41,292 --> 00:16:45,129
Vergessen Sie niemals unser Versprechen.
306
00:16:46,047 --> 00:16:48,466
Ich rufe dich noch einmal an.
307
00:17:00,728 --> 00:17:01,854
Welches Versprechen?
308
00:17:03,397 --> 00:17:05,107
Es ist ein Geheimnis.
309
00:17:07,818 --> 00:17:08,861
Herrgott.
310
00:17:09,570 --> 00:17:11,572
Ihr beide habt immer eure eigenen Geheimnisse.
311
00:17:21,707 --> 00:17:22,750
KFMC
312
00:17:22,833 --> 00:17:24,752
REFERENZDOKUMENTE FÜR DAS NEUE HQ
313
00:17:36,764 --> 00:17:38,849
Tae-i, hast du?
die von mir angeforderten Dokumente?
314
00:17:38,933 --> 00:17:40,142
AESIM-DONG
GRUNDSTÜCKGRÖSSENBERICHT
315
00:17:40,226 --> 00:17:41,978
Ich mache sie der Reihe nach.
316
00:17:42,603 --> 00:17:45,022
Tae-i, kannst du meins zuerst machen?
317
00:17:45,106 --> 00:17:47,692
Ich muss das einreichen
zum Rechnungsprüfungsamt, also bin ich in Eile.
318
00:17:47,775 --> 00:17:49,777
Ich werde sie der Reihe nach erledigen.
319
00:17:51,737 --> 00:17:52,989
Wohin gehst du?
320
00:17:54,282 --> 00:17:55,575
Es ist Mittagszeit.
321
00:18:00,371 --> 00:18:03,708
Schau dir an, wie er redet.
KI ist wahrscheinlich menschlicher als er.
322
00:18:03,791 --> 00:18:05,251
Wir haben ihn als Vertragsarbeiter eingestellt,
323
00:18:05,334 --> 00:18:08,671
aber er benimmt sich überheblich
nur weil er ein Datenanalyst ist!
324
00:18:08,754 --> 00:18:11,716
Er fordert uns auf, es selbst zu tun
wenn es uns nicht gefällt.
325
00:18:11,799 --> 00:18:13,217
Wir können nichts tun.
326
00:18:13,301 --> 00:18:16,637
Er kann in nur wenigen Stunden Daten generieren,
wohingegen wir dafür Tage brauchen würden.
327
00:18:16,721 --> 00:18:18,431
Bettler können keine Wähler sein.
328
00:18:20,433 --> 00:18:22,268
Geht es dir gut? Ich werde es tun.
329
00:18:23,144 --> 00:18:24,186
Begnadigung?
330
00:18:24,270 --> 00:18:27,189
Ich werde hier mit den Vorbereitungen fertig sein.
Du gehst nach ihr sehen.
331
00:18:49,170 --> 00:18:51,213
Du warst es, oder?
332
00:18:51,297 --> 00:18:52,423
Begnadigung?
333
00:18:52,506 --> 00:18:55,843
Du hast das für mich hinterlassen, nicht wahr?
334
00:18:59,055 --> 00:19:02,141
Aber ich habe dich nie darum gebeten.
335
00:19:02,224 --> 00:19:04,977
Warum hast du es also getan?
vor den Anfragen aller anderen?
336
00:19:06,979 --> 00:19:10,066
Der CEO hat uns kürzlich besucht,
es schien also dringender.
337
00:19:10,149 --> 00:19:12,985
Aber Sie scheinen den Dingen keine Priorität zu geben
allein aufgrund der Dringlichkeit.
338
00:19:13,069 --> 00:19:14,403
Du machst sie der Reihe nach.
339
00:19:17,239 --> 00:19:19,533
Was willst du damit sagen?
340
00:19:23,996 --> 00:19:25,414
Bitte hilf mir.
341
00:19:26,999 --> 00:19:28,000
Ich kann nicht.
342
00:19:28,626 --> 00:19:31,337
Ich habe noch nie einen Bericht geschrieben.
Wie soll ich--
343
00:19:31,420 --> 00:19:33,506
Ich frage dich nicht
den Bericht für mich zu schreiben.
344
00:19:33,589 --> 00:19:35,675
Wenn du mir einfach weiterhin hilfst
mit solchen Dingen--
345
00:19:35,758 --> 00:19:38,010
Wenn Sie Unterlagen benötigen, dann fordern Sie diese an.
346
00:19:38,594 --> 00:19:41,305
Du sagst immer, ich hätte dir geholfen,
aber die Bereitstellung von Dokumenten ist mein Job.
347
00:19:41,389 --> 00:19:43,307
Ich habe mir nicht die Mühe gemacht, Ihnen zu helfen.
348
00:19:43,391 --> 00:19:44,809
Du hast mir geholfen.
349
00:19:44,892 --> 00:19:48,604
Du hast mich gefragt, ob es mir gut geht,
und du hast meine Arbeit für mich erledigt.
350
00:19:49,897 --> 00:19:51,107
Also…
351
00:19:51,691 --> 00:19:54,568
Warum haben Sie dieses Projekt angenommen?
Nachdem ich die ganze Zeit untergetaucht bin?
352
00:19:54,652 --> 00:19:57,029
Weißt du es überhaupt?
Wer ist für das neue Hauptquartier verantwortlich?
353
00:19:57,113 --> 00:19:58,364
Ich…
354
00:19:58,447 --> 00:20:01,575
Ich glaube, ich habe gehört, dass es Mr. Park war.
355
00:20:01,659 --> 00:20:04,537
Sie haben dieses Projekt angenommen
Wissen Sie, dass Mr. Park das Sagen hat?
356
00:20:05,621 --> 00:20:08,958
Wie dem auch sei, ich bin mir sicher, dass Sie ein Profi sind
wenn es um Papierkram geht.
357
00:20:09,041 --> 00:20:11,085
Du hast wahrscheinlich geschrieben
unzählige Projektberichte.
358
00:20:11,168 --> 00:20:12,545
Auch ohne meine Hilfe wirst du--
359
00:20:12,628 --> 00:20:13,713
Ich kann es nicht alleine schaffen.
360
00:20:14,463 --> 00:20:18,467
Wenn jemand in die Enge getrieben wird,
361
00:20:18,551 --> 00:20:21,053
sie werden zu einem Chaos.
Sie können nicht wie gewohnt funktionieren.
362
00:20:21,137 --> 00:20:22,763
Höre ich mich jetzt nicht komisch an?
363
00:20:23,389 --> 00:20:25,391
Aber du machst das schon eine Weile.
364
00:20:25,474 --> 00:20:26,642
Also ich…
365
00:20:26,726 --> 00:20:28,519
Es tut mir leid, Mi-rae.
366
00:20:29,311 --> 00:20:32,231
Ehrlich gesagt nehme ich Medikamente,
und ich bekomme auch eine Therapie.
367
00:20:32,314 --> 00:20:34,984
Ich weine jeden Tag. Ich kann nicht schlafen,
und ich habe auch Schwierigkeiten beim Atmen.
368
00:20:35,067 --> 00:20:37,027
Du hast mich neulich an der Bushaltestelle gesehen.
369
00:20:37,111 --> 00:20:40,740
Ich saß da
weil ich plötzlich das Laufen vergessen habe.
370
00:20:40,823 --> 00:20:43,200
Ich bin im Moment nicht ich selbst.
371
00:20:43,284 --> 00:20:45,369
Ich möchte wirklich nicht fragen
für einen Gefallen wie diesen,
372
00:20:45,453 --> 00:20:47,496
und ich weiß, dass ich dabei komisch aussehe.
373
00:20:47,580 --> 00:20:50,082
Aber ich habe wirklich niemanden, den ich um Hilfe bitten kann.
374
00:20:50,166 --> 00:20:53,377
Ich meine, ich frage dich
aller Menschen um Hilfe.
375
00:20:56,547 --> 00:20:57,548
Sie benötigen lediglich Daten?
376
00:20:57,631 --> 00:20:58,758
Ja.
377
00:20:59,467 --> 00:21:01,427
Ich werde Ihre Daten priorisieren.
378
00:21:02,178 --> 00:21:03,721
Sagen Sie mir, was Sie brauchen.
379
00:21:04,805 --> 00:21:07,183
Bitte gib mir einfach alles.
380
00:21:07,975 --> 00:21:10,895
Was meinst du mit „alles“?
381
00:21:11,687 --> 00:21:15,524
Alle Projektberichte oder Dokumente
die Ihrer Meinung nach relevant erscheinen.
382
00:21:15,608 --> 00:21:17,693
Gib mir einfach alles!
383
00:21:17,777 --> 00:21:20,571
Tae-i, bist du schon mit meinem fertig?
Ich bin in Eile.
384
00:21:20,654 --> 00:21:22,156
Tae-i, was ist mit meinem?
385
00:21:29,330 --> 00:21:30,998
{\an8}AESIM-DONG 1-GA EINWOHNERDEMOGRAFIE
386
00:21:32,625 --> 00:21:34,585
{\an8}KPI-MACHBARKEITSÜBERPRÜFUNG
FÜR ESG-COMPLIANCE
387
00:21:36,420 --> 00:21:38,172
Verdammt.
388
00:21:40,505 --> 00:21:43,177
{\an8}EINE STUDIE ÜBER MÖGLICHKEITEN DER ERWEITERUNG
Grünflächen in Sanierungsgebieten
389
00:21:45,304 --> 00:21:46,430
Insgesamt 32 KPIS
390
00:21:48,432 --> 00:21:49,433
Ich verstehe.
391
00:21:49,517 --> 00:21:51,101
{\an8}WICHTIGER LEISTUNGSINDIKATOR
392
00:21:51,185 --> 00:21:54,104
Da es sich um das kritischste Problem handelte,
393
00:21:54,188 --> 00:21:57,066
Wir gehen davon aus
Es wird sich auch positiv auf die KPIs auswirken.
394
00:21:57,149 --> 00:21:58,567
WICHTIGER LEISTUNGSINDIKATOR
395
00:22:00,319 --> 00:22:02,029
Als nächstes folgt die Website-Verwaltung…
396
00:22:07,117 --> 00:22:09,787
{\an8}WIE MAN EIN INHALTSVERZEICHNIS SCHREIBT
SCHREIBEN SIE INHALTE, DIE DER TABELLE PASSEN
397
00:22:19,046 --> 00:22:20,548
INHALTSVERZEICHNIS
398
00:22:21,229 --> 00:22:22,967
20 % der Arbeitslosigkeit ist Langzeitarbeitslosigkeit
399
00:22:23,050 --> 00:22:24,790
Jeder strebt verzweifelt danach, einen Job zu finden.
400
00:22:24,865 --> 00:22:27,763
-Zwanzig Prozent sind arbeitslos.
-Warum sollte er seinen perfekten Job kündigen?
401
00:22:27,847 --> 00:22:29,598
Mehr als die Hälfte von ihnen sind Jugendliche…
402
00:22:29,682 --> 00:22:30,558
Wer hat aufgehört?
403
00:22:31,183 --> 00:22:33,561
Du hast nichts davon gehört
als du Marmelade gemacht hast?
404
00:22:33,644 --> 00:22:36,146
Ho-su kündigte seinen Job in der Anwaltskanzlei.
405
00:22:37,481 --> 00:22:39,400
Ho-su? Warum?
406
00:22:39,483 --> 00:22:41,902
Woher soll ich das wissen?
wenn seine eigene Mutter es nicht tut?
407
00:22:42,611 --> 00:22:44,029
Wie konnte er plötzlich aufgeben?
408
00:22:44,113 --> 00:22:46,657
als seine Mutter so hart arbeitete
um ihn zu unterstützen?
409
00:22:46,740 --> 00:22:50,536
Dieser Bengel, Bun-hong, hat immer geprahlt
410
00:22:50,619 --> 00:22:53,789
darüber, dass es zu den Top Drei gehört
Anwaltskanzleien im Land.
411
00:22:55,040 --> 00:22:57,668
Aber heutzutage ist sie wirklich am Boden.
412
00:22:59,003 --> 00:23:03,173
Er muss einen guten Grund gehabt haben.
Vielleicht war die Anwaltskanzlei das Problem.
413
00:23:03,257 --> 00:23:05,843
Auch wenn es ein Problem gab,
es war wahrscheinlich seine Schuld.
414
00:23:05,926 --> 00:23:07,803
Weißt du, Ho-su war schon immer so.
415
00:23:09,138 --> 00:23:10,806
Es fiel ihm schwer, sich an die Schule zu gewöhnen.
416
00:23:10,890 --> 00:23:12,474
Im Büro war er wahrscheinlich genauso.
417
00:23:12,558 --> 00:23:16,270
Menschen, die Probleme haben …
418
00:23:17,521 --> 00:23:20,441
Nehmen Sie ihre Probleme immer mit
wohin sie auch gehen.
419
00:23:21,358 --> 00:23:22,860
Gib mir das Handtuch.
420
00:23:31,368 --> 00:23:33,787
Sie gründen Ihr eigenes Unternehmen? Aus heiterem Himmel?
421
00:23:34,872 --> 00:23:36,206
Wo ist Ihr Büro?
422
00:23:37,166 --> 00:23:41,378
Ich habe gerade eine Gewerbeanmeldung eingereicht
um jemandem zu helfen, den ich kenne.
423
00:23:41,462 --> 00:23:44,548
Du? Wer ist diese Person?
424
00:23:46,175 --> 00:23:49,970
Diese Häkeldame von früher?
425
00:23:50,054 --> 00:23:52,765
Ich sage dir,
Sie und ich sind nur Freunde.
426
00:23:53,432 --> 00:23:55,434
Dein Gesicht erzählt mir eine andere Geschichte.
427
00:23:56,310 --> 00:24:00,064
Ich könnte erhalten
eine Hochzeitseinladung im nächsten Frühjahr.
428
00:24:08,781 --> 00:24:12,451
Sie ist die Zwillingsschwester meiner ersten Liebe.
429
00:24:14,787 --> 00:24:15,996
Was?
430
00:24:16,080 --> 00:24:17,331
Sie sagen also ...
431
00:24:17,915 --> 00:24:21,835
dass die Häkeldame
ist der Zwilling deiner ersten Liebe?
432
00:24:22,753 --> 00:24:23,921
Sie sehen gleich aus?
433
00:24:24,546 --> 00:24:26,423
Ja, sie sind identisch.
434
00:24:26,507 --> 00:24:28,384
Hat es mit deiner ersten Liebe geklappt?
435
00:24:29,176 --> 00:24:32,179
Nein, so etwas gab es nicht.
Wir waren einfach zu jung.
436
00:24:32,805 --> 00:24:33,889
Ich verstehe.
437
00:24:33,973 --> 00:24:37,017
Du versuchst, es zum Laufen zu bringen
mit dem Zwilling deiner unerwiderten ersten Liebe?
438
00:24:37,101 --> 00:24:39,478
Das ist etwas seltsam.
439
00:24:39,561 --> 00:24:41,063
Ich habe dir gesagt, dass dem nicht so ist.
440
00:24:41,146 --> 00:24:43,732
Zwischen uns läuft nichts,
und ich werde dafür sorgen, dass das nicht passiert.
441
00:24:45,442 --> 00:24:46,944
Du sorgst dafür, dass das nicht passiert?
442
00:24:47,027 --> 00:24:49,655
-Es gibt also etwas zwischen euch beiden.
-Das gibt es nicht.
443
00:24:49,738 --> 00:24:52,616
Hast du jemals deine erste Liebe erzählt?
Wie hast du dich gefühlt?
444
00:24:53,158 --> 00:24:55,995
-Nein, es war nur einseitig.
-Weiß die Häkeldame Bescheid?
445
00:24:56,078 --> 00:24:57,788
Dass ihr Zwilling deine erste Liebe war?
446
00:25:00,666 --> 00:25:02,376
-Ich dachte, sie hätte es getan.
-Ja.
447
00:25:02,459 --> 00:25:04,837
Aber jetzt tut sie so, als hätte sie es nie gewusst.
448
00:25:04,920 --> 00:25:08,090
Das ist gut.
Dann steht euch beiden nichts mehr im Wege.
449
00:25:08,173 --> 00:25:10,342
Du kannst jetzt mit der Häkeldame ausgehen…
450
00:25:11,593 --> 00:25:14,096
Warte. Festhalten.
451
00:25:15,264 --> 00:25:18,308
Du hast immer noch keine Gefühle
für deine erste Liebe, oder?
452
00:25:19,518 --> 00:25:21,520
-Begnadigung?
-Ich meine, schauen Sie sich das an.
453
00:25:21,603 --> 00:25:24,606
Sie sehen gleich aus.
454
00:25:24,690 --> 00:25:27,276
Aber dir hat nur einer davon gefallen.
455
00:25:27,359 --> 00:25:31,280
Sie muss irgendwie anders gewesen sein,
aber jetzt fühlst du dich zu dem anderen hingezogen.
456
00:25:31,905 --> 00:25:33,490
Hat sich Ihr Geschmack verändert?
457
00:25:33,991 --> 00:25:37,828
Oder suchst du?
für deine erste Liebe im anderen Zwilling?
458
00:25:40,164 --> 00:25:42,416
Sehen Sie, ich wusste es!
459
00:25:42,499 --> 00:25:45,085
Es ist wichtig herauszufinden, wie Sie sich fühlen.
460
00:25:45,169 --> 00:25:47,588
Es könnte seltsam werden
wenn du nicht aufpasst.
461
00:25:48,797 --> 00:25:50,215
Bußgeld.
462
00:25:50,299 --> 00:25:53,594
In Zeiten wie diesen,
es gibt nur eine Lösung.
463
00:25:53,677 --> 00:25:56,847
Da Sie nichts zu tun haben,
Überzeugen Sie sich selbst.
464
00:25:57,431 --> 00:25:59,892
Sobald du sie siehst,
Sie werden sofort wissen, wen Sie mögen.
465
00:25:59,975 --> 00:26:04,104
Wenn du mich gestern angerufen hättest,
Ich wäre einkaufen gegangen.
466
00:26:04,188 --> 00:26:07,399
Du bist den ganzen Weg gekommen,
aber es gibt hier nicht viel zu essen.
467
00:26:07,483 --> 00:26:11,236
Es ist okay.
Ich bin nur für einen kurzen Besuch hier.
468
00:26:11,820 --> 00:26:14,740
Ein kurzer Besuch? Du wirst die Nacht nicht hier verbringen?
469
00:26:15,365 --> 00:26:17,618
Ich habe sogar dein Zimmer gereinigt.
470
00:26:17,701 --> 00:26:21,497
Ich muss irgendwohin gehen
morgen Nachmittag zur Arbeit.
471
00:26:22,331 --> 00:26:24,666
Ich verstehe. Du hast Arbeit.
472
00:26:27,127 --> 00:26:29,797
Warum hast du so viel Zeug gekauft?
473
00:26:29,880 --> 00:26:31,590
Du hast zwei gleiche Artikel gekauft.
474
00:26:31,673 --> 00:26:33,550
Einer ist für nebenan.
475
00:26:33,634 --> 00:26:36,095
Auch für Ihre Nachbarn? Meine Güte.
476
00:26:37,012 --> 00:26:38,722
-Ich werde dafür sorgen, dass...
-Ich werde...
477
00:26:39,932 --> 00:26:42,726
Ich werde es ihnen selbst geben
bevor ich gehe.
478
00:26:43,811 --> 00:26:44,853
Du wirst?
479
00:26:45,687 --> 00:26:46,772
Okay.
480
00:26:51,318 --> 00:26:53,028
Tritt auf die Kupplung und--
481
00:26:54,238 --> 00:26:57,699
Deshalb sollten Sie den Gang wechseln
nachdem Sie auf die Kupplung getreten sind.
482
00:27:03,664 --> 00:27:05,749
Ich war überrascht
Als du mich um eine Mitfahrgelegenheit gebeten hast.
483
00:27:05,833 --> 00:27:07,626
Wolltest du mir eine Fahrstunde geben?
484
00:27:07,709 --> 00:27:09,920
Es gibt keine Tricks oder Tipps
für Fahrhandbuch.
485
00:27:10,003 --> 00:27:12,422
Du fährst einfach jeden Tag
und gewöhne dich daran.
486
00:27:14,424 --> 00:27:15,759
Ihr seid euch so ähnlich.
487
00:27:17,511 --> 00:27:18,595
Wie meinst du das?
488
00:27:18,679 --> 00:27:20,639
Ich habe einmal gesagt, dass du mich an jemanden erinnerst.
489
00:27:21,640 --> 00:27:24,393
Du bist genau wie mein Großvater.
490
00:27:25,644 --> 00:27:28,021
-Begnadigung?
-Was ist mit dieser Reaktion?
491
00:27:28,897 --> 00:27:30,691
Es ist ein großes Kompliment.
492
00:27:30,774 --> 00:27:33,360
Mein Großvater
war mein Lieblingsmensch auf der Welt.
493
00:27:35,404 --> 00:27:36,613
Ich verstehe.
494
00:27:37,322 --> 00:27:38,699
Ich meine es.
495
00:27:39,491 --> 00:27:41,410
Opa, soll ich da drüben anhalten?
496
00:27:52,838 --> 00:27:55,174
Nun, fahren Sie vorsichtig.
497
00:27:55,257 --> 00:27:57,009
Ich werde. Oh, warte, die Scones!
498
00:27:57,092 --> 00:28:00,137
Ich habe alle Zutaten, um Scones zu machen.
499
00:28:00,804 --> 00:28:04,516
Aber der Ofen, den ich bestellt habe, steckt fest
tagelang in einem Distributionszentrum.
500
00:28:05,309 --> 00:28:07,352
Wie auch immer, sobald ich einen Ofen habe,
501
00:28:07,436 --> 00:28:09,980
Ich werde Sie offiziell einladen
zu einer Nachmittagsteeparty.
502
00:28:10,063 --> 00:28:13,150
Meine Güte, es ist okay. Das musst du nicht.
503
00:28:15,986 --> 00:28:17,112
Mi-ji?
504
00:28:40,510 --> 00:28:41,845
Du hast deine Haare gefärbt.
505
00:28:42,930 --> 00:28:44,223
Es sieht gut aus.
506
00:28:45,265 --> 00:28:47,059
Ja, denke ich.
507
00:28:48,101 --> 00:28:49,811
Also, was führt Sie hierher?
508
00:28:50,687 --> 00:28:52,981
Ich bin gerade bei mir zu Hause vorbeigekommen.
509
00:28:55,609 --> 00:28:58,737
Ich habe die Firma vor Kurzem verlassen.
510
00:29:01,031 --> 00:29:02,241
Ich verstehe.
511
00:29:10,707 --> 00:29:12,376
Wer war das früher?
512
00:29:12,459 --> 00:29:14,419
Ich habe ihn noch nie gesehen.
513
00:29:14,503 --> 00:29:17,673
Er ist einfach jemand, mit dem ich arbeite.
514
00:29:18,382 --> 00:29:19,925
Arbeiten?
515
00:29:20,592 --> 00:29:21,969
Haben Sie einen neuen Job begonnen?
516
00:29:22,052 --> 00:29:25,055
Hast du nicht gesagt?
Du hattest mir etwas zu sagen?
517
00:29:27,140 --> 00:29:28,141
Ja.
518
00:29:28,809 --> 00:29:30,769
Es ist nichts Besonderes.
519
00:29:33,355 --> 00:29:34,690
Heutzutage…
520
00:29:36,024 --> 00:29:39,152
Ich hatte viel Zeit zum Nachdenken
seit ich meinen Job gekündigt habe.
521
00:29:39,945 --> 00:29:42,114
Also habe ich nachgedacht
viel über die Vergangenheit.
522
00:29:44,157 --> 00:29:46,910
Und es weckte Erinnerungen
unserer Zeit in der High School.
523
00:29:49,204 --> 00:29:50,539
Zufällig…
524
00:29:52,082 --> 00:29:54,584
Erinnerst du dich an den Tag?
Wir sind den Dusonbong Peak hinaufgewandert?
525
00:29:55,127 --> 00:29:56,128
Was?
526
00:29:56,670 --> 00:29:57,921
Dusonbong-Gipfel?
527
00:29:58,588 --> 00:29:59,589
Ja.
528
00:30:02,426 --> 00:30:03,635
Manchmal…
529
00:30:06,054 --> 00:30:08,974
Ich denke immer noch an die Zeit
Wir haben zusammen oben verbracht.
530
00:31:04,363 --> 00:31:07,115
Jetzt, wo du hier bist,
Es gibt nicht viel zu sehen, oder?
531
00:31:08,075 --> 00:31:10,827
Warum hast du dir also so viel Mühe gegeben?
hierher kommen?
532
00:31:13,580 --> 00:31:14,831
Weil ich nicht leben will.
533
00:31:16,541 --> 00:31:17,459
Was?
534
00:31:18,168 --> 00:31:19,544
Ich hatte das Gefühl, dass …
535
00:31:21,088 --> 00:31:23,340
wenn ich nicht einmal klettern könnte
ein Berg wie dieser,
536
00:31:24,341 --> 00:31:25,759
dann würde ich lieber sterben.
537
00:31:33,183 --> 00:31:35,394
Warum bist du so dramatisch?
538
00:31:37,020 --> 00:31:38,480
Wir sollten jetzt runtergehen.
539
00:31:56,665 --> 00:31:57,791
Bist du nicht heiß?
540
00:31:58,875 --> 00:31:59,918
Zieh es aus.
541
00:32:39,040 --> 00:32:40,709
Jetzt zurückblicken…
542
00:32:43,128 --> 00:32:45,672
Ich glaube, das war
ein Wendepunkt in meinem Leben.
543
00:32:48,425 --> 00:32:52,762
Wenn ich es nicht bis zum Ende geschafft hätte
an diesem Tag ganz nach oben…
544
00:32:55,223 --> 00:32:57,267
Ich wäre ein ganz anderer Mensch.
545
00:32:59,102 --> 00:33:02,439
Ich meine, das sage ich nicht
Mir geht es im Moment außergewöhnlich gut.
546
00:33:05,901 --> 00:33:08,111
Aber es wäre noch schlimmer aus mir geworden.
547
00:33:08,737 --> 00:33:10,030
Ich weiß also, dass es spät ist ...
548
00:33:12,115 --> 00:33:13,992
aber ich wollte dir danken.
549
00:33:16,661 --> 00:33:19,164
Ich bin an diesem Tag bis ganz nach oben gegangen ...
550
00:33:23,835 --> 00:33:25,337
Wegen dir, Mi-ji.
551
00:33:28,340 --> 00:33:29,508
Meinetwegen?
552
00:33:30,842 --> 00:33:31,760
Ja.
553
00:33:35,055 --> 00:33:36,056
Ich verstehe.
554
00:33:51,905 --> 00:33:54,824
Wenn Sie nichts anderes zu sagen haben,
Sollen wir jetzt loslegen?
555
00:33:55,992 --> 00:33:57,327
Okay.
556
00:33:59,204 --> 00:34:00,914
Es tut mir leid, dass ich Ihre Zeit in Anspruch genommen habe.
557
00:34:04,584 --> 00:34:06,461
Oh, und nimm das.
558
00:34:20,141 --> 00:34:22,394
Warum scheint sie
so anders als vorher?
559
00:34:29,276 --> 00:34:30,443
Ich bin jetzt weg.
560
00:34:31,486 --> 00:34:33,822
Habe ich dich davon abgehalten zu gehen?
561
00:34:34,447 --> 00:34:36,324
Nein, ich hatte noch viel zu tun.
562
00:34:40,495 --> 00:34:41,705
Warten.
563
00:34:42,998 --> 00:34:45,250
Hast Du schon gegessen?
564
00:34:46,167 --> 00:34:48,587
Wir alle tun dies, um unseren Lebensunterhalt zu verdienen,
565
00:34:48,670 --> 00:34:50,171
also sollten wir gut essen.
566
00:34:52,299 --> 00:34:54,676
Der Stuhl ist kaputt. Du solltest hier sitzen.
567
00:34:58,972 --> 00:35:02,601
Dieses Projekt wurde dir aufgezwungen,
aber ich schätze, du willst es trotzdem tun.
568
00:35:03,810 --> 00:35:06,104
Du siehst viel bequemer aus als zuvor.
569
00:35:06,187 --> 00:35:09,190
Meine Güte, hast du mich beobachtet?
570
00:35:09,983 --> 00:35:11,109
Warum?
571
00:35:12,152 --> 00:35:14,154
-Ich werde jetzt loslegen.
-Okay, gut.
572
00:35:15,947 --> 00:35:19,284
Meine Güte, das war nur ein Scherz.
Essen Sie, bevor Sie gehen.
573
00:35:21,119 --> 00:35:22,162
Hier…
574
00:35:23,872 --> 00:35:25,582
Ich hoffe, es gefällt euch.
575
00:35:33,465 --> 00:35:34,466
Das ist gut.
576
00:35:39,054 --> 00:35:42,766
Ich bin aber wirklich neugierig.
577
00:35:43,308 --> 00:35:45,101
Warum hilfst du mir?
578
00:35:46,811 --> 00:35:49,397
Ich wollte nicht fragen,
579
00:35:49,481 --> 00:35:53,485
aber ich fühle mich ein wenig unwohl
weil du mir so sehr hilfst.
580
00:35:53,568 --> 00:35:56,404
-Warum fühlst du dich unwohl?
-Weil ich nicht weiß, warum du hilfst.
581
00:35:56,488 --> 00:36:00,700
Ich frage mich, ob Sie ein Spion sind
gesendet von Regisseur Choi.
582
00:36:02,369 --> 00:36:04,245
Ist es nicht etwas zu spät?
misstrauisch sein?
583
00:36:04,329 --> 00:36:05,705
Sie haben Recht.
584
00:36:05,789 --> 00:36:08,458
Du gehst durch
Viel zu viel Mühe, um ein Spion zu sein.
585
00:36:11,086 --> 00:36:12,712
Du hast mir schon einmal geholfen.
586
00:36:14,589 --> 00:36:15,590
Begnadigung?
587
00:36:15,674 --> 00:36:17,467
Du erinnerst dich vielleicht nicht,
588
00:36:17,550 --> 00:36:20,970
aber ich schulde dir einen großen Gefallen.
589
00:36:25,433 --> 00:36:28,019
Mi-rae, du kennst Kim Tae-i, oder?
590
00:36:28,103 --> 00:36:28,978
{\an8}ERDBEERANBAU
591
00:36:29,062 --> 00:36:30,730
-Die Schauspielerin?
-Nr.
592
00:36:30,814 --> 00:36:33,233
Tae-i, nicht Tae-hee.
593
00:36:34,109 --> 00:36:37,362
Wissen Sie, dieser Vertragsarbeiter
in deinem Team?
594
00:36:39,781 --> 00:36:41,783
Der Name dieser Person ist Kim Tae-i?
595
00:36:42,409 --> 00:36:43,326
Also?
596
00:36:44,369 --> 00:36:47,622
Hast du ihm jemals geholfen?
597
00:36:47,706 --> 00:36:49,582
Oder kennst du ihn irgendwie?
598
00:36:50,417 --> 00:36:54,129
Gar nicht.
Ich habe noch nie mit ihm gesprochen. Warum?
599
00:36:54,212 --> 00:36:57,298
Das ist nur mein Bauchgefühl.
600
00:36:59,426 --> 00:37:00,885
Aber ich glaube, er mag dich.
601
00:37:01,511 --> 00:37:03,722
Worüber redest du?
Das ist so zufällig.
602
00:37:04,931 --> 00:37:06,433
Ist etwas passiert?
603
00:37:06,516 --> 00:37:09,227
Was? Nein, es ist nichts passiert.
604
00:37:09,728 --> 00:37:13,565
Es ist nur so, dass ich eine romantische Atmosphäre gespürt habe.
605
00:37:13,648 --> 00:37:16,192
Ich habe dir gesagt, dass ich nie mit ihm gesprochen habe.
606
00:37:16,276 --> 00:37:17,652
Übrigens,
607
00:37:17,736 --> 00:37:20,655
Ich habe heute Ho-su getroffen.
Er sagte, er habe seinen Job gekündigt.
608
00:37:21,531 --> 00:37:23,324
Was? Er hat die Firma verlassen?
609
00:37:24,033 --> 00:37:26,745
Aber warum tauchte er plötzlich dort auf?
610
00:37:27,412 --> 00:37:30,206
Ich weiß nicht. Er sagte, er wollte
aus heiterem Himmel mit mir zu reden.
611
00:37:30,290 --> 00:37:32,625
Und er begann zufällig zu reden
über den Dusonbong Peak.
612
00:37:32,709 --> 00:37:35,086
Dusonbong-Gipfel? Was ist damit?
613
00:37:35,170 --> 00:37:39,048
Er hat es gerade gesagt
dass es ein Wendepunkt in seinem Leben war.
614
00:37:39,549 --> 00:37:41,009
Er hat sich bei Ihnen bedankt.
615
00:37:41,092 --> 00:37:43,928
Er sagte, er habe es bis zur Spitze geschafft
wegen dir.
616
00:37:44,012 --> 00:37:45,221
Meinetwegen?
617
00:37:46,181 --> 00:37:48,850
Warum hat er das zufällig angesprochen?
618
00:37:49,976 --> 00:37:51,186
Geht es dir gut?
619
00:37:52,020 --> 00:37:54,439
Es war etwas umständlich.
620
00:37:55,023 --> 00:37:57,734
Ich hatte Angst
dass er mich erkennen würde, aber er tat es nicht.
621
00:37:58,902 --> 00:38:00,153
Das habe ich nicht gemeint.
622
00:38:01,321 --> 00:38:03,865
Es tut mir leid, dass du das hören musstest.
623
00:38:04,741 --> 00:38:07,035
Ich weiß, dass Sie beide in der Vergangenheit zusammen waren.
624
00:38:07,535 --> 00:38:08,620
Was?
625
00:38:10,538 --> 00:38:12,665
Sagen Sie das wegen dieses Gerüchts?
626
00:38:13,666 --> 00:38:18,838
Ihr zwei seid an diesem Tag zu meinem Rennen gekommen,
und du hast dich umarmt.
627
00:38:19,464 --> 00:38:20,507
Was?
628
00:38:25,595 --> 00:38:27,555
Du redest über den Tag
Du wurdest verletzt, oder?
629
00:38:27,639 --> 00:38:29,182
An diesem Tag war ich krank.
630
00:38:30,308 --> 00:38:31,976
Du warst krank?
631
00:38:32,060 --> 00:38:34,062
95. NATIONALE SPORTMEISTERSCHAFT
632
00:38:34,145 --> 00:38:35,814
Mir ging es nicht gut
633
00:38:35,897 --> 00:38:37,857
aber ich hatte einen akademischen Wettbewerb
an diesem Tag.
634
00:38:37,941 --> 00:38:40,360
Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht
wie ich es überhaupt geschafft habe, dorthin zu gelangen.
635
00:38:40,443 --> 00:38:42,278
Die anderen sind da drüben. Lass uns gehen.
636
00:38:43,071 --> 00:38:45,657
Was ist los? Geht es dir gut?
637
00:38:46,157 --> 00:38:48,368
Mir geht es gut. Es ist okay.
638
00:38:54,332 --> 00:38:55,416
Mi-rae!
639
00:38:56,000 --> 00:38:57,585
Mi-rae, wach auf! Hey!
640
00:38:58,711 --> 00:38:59,629
Hey!
641
00:38:59,712 --> 00:39:00,797
Sag es ihnen nicht?
642
00:39:01,422 --> 00:39:04,050
Auch wenn du es nicht willst,
Du solltest ihnen sagen, dass du krank bist.
643
00:39:04,133 --> 00:39:05,134
Nein.
644
00:39:07,595 --> 00:39:10,223
Ich werde ins Krankenhaus eingeliefert
in dem Moment, in dem meine Familie es herausfindet.
645
00:39:10,306 --> 00:39:12,433
Ich kann es ihnen nicht sagen, bis der CSAT vorbei ist.
646
00:39:12,517 --> 00:39:15,395
Was bringt es, am CSAT teilzunehmen?
wenn du so krank bist?
647
00:39:17,188 --> 00:39:18,481
Du weißt, wie es ist.
648
00:39:20,066 --> 00:39:21,526
Sie wissen, was es bedeutet.
649
00:39:22,819 --> 00:39:26,114
Du weißt, wie beschissen es sich anfühlt
wenn dein Körper nicht auf dich hört.
650
00:39:27,615 --> 00:39:30,201
Es ist schon schlimm genug
dass mein eigener Körper nicht auf mich hört.
651
00:39:31,661 --> 00:39:34,122
Ich brauche nichts anderes
außerhalb meiner Kontrolle liegen.
652
00:39:35,915 --> 00:39:37,000
Also…
653
00:39:39,210 --> 00:39:40,628
erzähl es niemandem.
654
00:39:42,171 --> 00:39:43,423
Sogar Mi-ji.
655
00:39:44,883 --> 00:39:45,884
Warum…
656
00:39:46,467 --> 00:39:48,678
Warum hast du mir das nicht gesagt?
657
00:39:49,387 --> 00:39:52,432
Ich habe es dir gerade gesagt.
Es war ein Geheimnis, bis ich den CSAT machte.
658
00:39:52,515 --> 00:39:54,475
Ho-su hat es dir danach nicht gesagt?
659
00:39:55,101 --> 00:39:56,185
Er tat es nicht.
660
00:39:56,686 --> 00:40:00,899
Warum hast du es mir nicht nach dem CSAT gesagt?
661
00:40:02,358 --> 00:40:04,360
Sie wissen, wie es nach dem CSAT war.
662
00:40:04,444 --> 00:40:07,739
Wie könnte ich es dir sagen?
Als du dich geweigert hast, mich überhaupt zu sehen?
663
00:40:07,822 --> 00:40:09,115
Aber…
664
00:40:09,198 --> 00:40:11,868
Du hättest es mir wenigstens später sagen können.
665
00:40:11,951 --> 00:40:14,120
Warum sollte ich das tun, wenn du nie danach gefragt hast?
666
00:40:15,288 --> 00:40:18,082
Und du warst damals mit Gyeong-gu zusammen.
667
00:40:18,666 --> 00:40:21,169
Ich dachte, du hättest kein Interesse an Ho-su.
668
00:40:22,754 --> 00:40:24,672
Hat er dir gefallen?
669
00:40:25,506 --> 00:40:26,591
Nein.
670
00:40:27,759 --> 00:40:31,220
Warum sendete Ho-su gemischte Signale?
671
00:40:32,347 --> 00:40:34,474
Du hast ihn damals verwirrt.
672
00:40:34,557 --> 00:40:35,767
Was habe ich getan?
673
00:40:36,392 --> 00:40:39,145
Wer hätte gedacht, dass du es plötzlich tun würdest
Beginnen Sie mit Gyeong-gu auszugehen?
674
00:40:39,228 --> 00:40:41,105
Aber Ho-su war sehr offensichtlich
über seine Gefühle.
675
00:40:41,189 --> 00:40:43,441
Er hat dich und mich sogar unterschiedlich behandelt.
676
00:40:44,067 --> 00:40:46,194
Du hattest ein Gefühl, nicht wahr?
677
00:40:46,819 --> 00:40:50,573
Warum gab es dann ein Gerücht?
dass ihr beide zusammen wart?
678
00:40:52,450 --> 00:40:54,202
Ist das so wichtig?
679
00:40:54,285 --> 00:40:55,828
Ich habe dir gesagt, dass es nicht wahr ist.
680
00:40:55,912 --> 00:40:59,540
Ist es meine Aufgabe herauszufinden, warum?
Die Leute sagten das, obwohl es nicht einmal wahr ist?
681
00:40:59,624 --> 00:41:00,667
Nein.
682
00:41:01,376 --> 00:41:03,544
Das ist nicht das, was ich sage.
683
00:41:05,088 --> 00:41:07,590
Warum regst du dich plötzlich auf?
684
00:41:12,762 --> 00:41:14,430
Ich weiß nicht warum.
685
00:41:15,181 --> 00:41:17,850
Die Leute sahen einfach, was sie wollten
und Gerüchte verbreiten.
686
00:41:19,811 --> 00:41:22,814
Hören wir auf, darüber zu reden. Ich bin müde.
687
00:41:23,481 --> 00:41:26,734
Okay. Gute Nacht.
688
00:41:52,093 --> 00:41:53,720
Das war's?
689
00:41:53,803 --> 00:41:56,764
So endete es bei uns
über ein einfaches Missverständnis?
690
00:41:58,307 --> 00:42:00,935
Ich hatte nicht den Mut
um zu fragen, was passiert ist,
691
00:42:01,811 --> 00:42:05,815
Also habe ich mein Leben aufgegeben
Laufen und sogar Ho-su.
692
00:42:06,733 --> 00:42:08,693
Was habe ich gemacht?
693
00:42:19,954 --> 00:42:21,372
Wer hatte einen Liebesstreit?
694
00:42:21,456 --> 00:42:23,708
Mi-ji, Ok-huis Tochter.
695
00:42:25,168 --> 00:42:26,669
Sie befindet sich in einer Dreiecksbeziehung.
696
00:42:26,753 --> 00:42:28,504
Eine Dreiecksbeziehung? Mit wem?
697
00:42:28,588 --> 00:42:31,591
Wissen Sie, der Sohn des Marktbesitzers
und der Enkel von der Changhwa Farm.
698
00:42:31,674 --> 00:42:34,135
Sie stritten sich um Mi-ji.
699
00:42:35,762 --> 00:42:39,515
Gyeong-gu bekam einen fordernden Anfall
dass Mi-ji ihm auch etwas Marmelade gibt.
700
00:42:39,599 --> 00:42:42,101
Er landete auf dem Boden
wie ein Kind, das einen Wutanfall bekommt.
701
00:42:42,185 --> 00:42:43,895
Meine Güte, vor allen Leuten?
702
00:42:43,978 --> 00:42:47,815
Meine Güte, du weißt, wie es ist
in diesem Alter in einen Liebesstreit geraten.
703
00:42:47,899 --> 00:42:50,068
-Du hast recht...
-Oh mein Gott!
704
00:42:50,693 --> 00:42:52,487
Wem hat sie die Marmelade gegeben?
705
00:42:53,154 --> 00:42:54,113
Begnadigung?
706
00:42:54,614 --> 00:42:55,865
Wer war es?
707
00:43:00,703 --> 00:43:01,829
Genießen.
708
00:43:02,371 --> 00:43:04,540
Was ist mit dir los? Herrgott…
709
00:43:04,624 --> 00:43:06,459
Warum lächelst du so viel?
710
00:43:06,542 --> 00:43:08,878
Es scheint, als wäre der lange Winter vorbei
711
00:43:09,587 --> 00:43:13,007
und die Blumen stehen in voller Blüte
für unseren lieben Mi-ji.
712
00:43:13,091 --> 00:43:15,760
Worüber redest du?
713
00:43:17,553 --> 00:43:20,014
Ich weiß nicht, ob ich dir das sagen soll.
714
00:43:21,891 --> 00:43:25,520
-Was auch immer. Ich werde es dir nur sagen.
-Ich hoffe, Sie genießen Ihr Essen.
715
00:43:25,603 --> 00:43:28,397
Mi-ji hat sich verliebt.
716
00:43:28,481 --> 00:43:30,399
Was?
717
00:43:31,192 --> 00:43:33,820
Es tut mir Leid. Genießen.
718
00:43:35,488 --> 00:43:39,033
Wovon in aller Welt redest du?
719
00:43:39,117 --> 00:43:40,118
Mit wem?
720
00:43:40,201 --> 00:43:42,620
Der Erdbeerfarmbesitzer
Sie arbeitet mit.
721
00:43:42,703 --> 00:43:46,082
Wenn Sie mit jemandem zusammenarbeiten,
Du fängst an, Gefühle für sie zu entwickeln.
722
00:43:47,583 --> 00:43:50,086
So habe ich meinen Mann kennengelernt.
723
00:43:50,753 --> 00:43:52,088
Sagen Sie nicht so lächerliche Dinge.
724
00:43:52,171 --> 00:43:55,049
Warum ist das lächerlich?
725
00:43:55,758 --> 00:43:58,469
Mi-ji ist 30 Jahre alt.
Sie sollte in ihrem Alter mit jemandem ausgehen.
726
00:43:58,553 --> 00:44:01,472
Und es scheint so
Sie hat heutzutage ihre Berufung gefunden.
727
00:44:01,556 --> 00:44:04,809
Es wäre schön, wenn sie heiraten würden
und gemeinsam auf dem Bauernhof gearbeitet.
728
00:44:04,892 --> 00:44:07,728
Sagst du diese schrecklichen Dinge?
Weil sie nicht deine Tochter ist?
729
00:44:07,812 --> 00:44:09,856
Mi-ji hat nicht viel zu bieten,
730
00:44:09,939 --> 00:44:12,483
Also sollte ich sie einfach verheiraten,
ist es das?
731
00:44:12,567 --> 00:44:14,443
-Worüber redest du?
-Meine Güte.
732
00:44:14,527 --> 00:44:16,445
Hey, was ist falsch daran zu heiraten?
733
00:44:16,529 --> 00:44:20,032
Ich denke, ich werde heiraten
war die beste Entscheidung, die ich je getroffen habe.
734
00:44:20,116 --> 00:44:23,286
Wenn die Ehe so wunderbar ist,
Warum verheiratest du dann deinen Sohn nicht?
735
00:44:23,911 --> 00:44:25,163
Tauschen Sie mit mir den Platz.
736
00:44:29,792 --> 00:44:33,546
Dies ist vertraulich,
Teilen Sie es also noch niemandem mit.
737
00:44:33,629 --> 00:44:34,881
{\an8}Neue Integration von Zentrale und LRT-Linie
738
00:44:34,964 --> 00:44:36,090
{\an8}Die Stadt hat dem zugestimmt.
739
00:44:36,174 --> 00:44:38,718
{\an8}Ob das Projekt voranschreitet
Wie geplant hängt von diesem Gebäude ab.
740
00:44:38,801 --> 00:44:40,052
Wie hieß es nochmal?
741
00:44:40,136 --> 00:44:42,388
-Rosa Restaurant, Sir.
-Rechts.
742
00:44:43,014 --> 00:44:45,850
Das Team für allgemeine Angelegenheiten hat es mir gesagt
dass es einige Fortschritte gegeben hat.
743
00:44:45,933 --> 00:44:49,729
Ja, wir treffen uns mit dem Grundbesitzer
heute gesetzlicher Vertreter.
744
00:44:49,812 --> 00:44:52,148
Ich habe den Grundbesitzer gehört
machte uns Ärger.
745
00:44:52,231 --> 00:44:55,484
Aber ich denke, es hat geklappt,
da Sie ein Meeting haben.
746
00:44:55,568 --> 00:44:56,903
Wer ist dafür zuständig?
747
00:44:58,112 --> 00:44:59,030
Ich, Sir.
748
00:44:59,113 --> 00:45:00,406
Du hast das Sagen?
749
00:45:00,489 --> 00:45:01,824
Es ist die Aufgabe meiner Abteilung.
750
00:45:01,908 --> 00:45:04,660
Also sollte ich dafür verantwortlich sein
von Anfang bis Ende.
751
00:45:04,744 --> 00:45:07,079
Okay. Ich vertraue darauf, dass es dir gut geht.
752
00:45:07,163 --> 00:45:09,957
Machen Sie es gut,
und vielleicht werden Sie dieses Mal befördert.
753
00:45:10,458 --> 00:45:12,585
Ja, ich werde mein Bestes geben.
754
00:45:17,465 --> 00:45:19,217
-Herr. Schienbein.
-Ja, Sir.
755
00:45:19,300 --> 00:45:22,261
Bitte informieren Sie das Team für allgemeine Angelegenheiten
nicht an der heutigen Sitzung teilzunehmen. Ich werde gehen.
756
00:45:22,345 --> 00:45:24,555
-Gehen Sie, Sir?
-Ja. Ist der Raum fertig?
757
00:45:26,307 --> 00:45:28,351
Ich wollte gerade...
758
00:45:28,976 --> 00:45:30,770
Warum hast du noch nicht angefangen?
Schauen Sie auf die Zeit.
759
00:45:30,853 --> 00:45:32,438
Macht alle den Besprechungsraum bereit!
760
00:45:32,521 --> 00:45:34,482
Ja, Herr. Mach es bereit.
761
00:45:38,277 --> 00:45:40,571
Was stimmt heute nicht mit Regisseur Choi?
762
00:45:40,655 --> 00:45:41,989
Was hat er vor?
763
00:45:43,699 --> 00:45:46,953
Du hast keine Hacking-Fähigkeiten, oder?
764
00:45:47,036 --> 00:45:49,038
Ich glaube, ich kann ein Handy stehlen.
765
00:45:53,417 --> 00:45:55,044
Wow…
766
00:45:55,878 --> 00:45:58,798
Diesmal hat Mi-rae ihre Krallen in ein Kind gesteckt.
767
00:45:59,548 --> 00:46:01,968
Wenn sie schlau ist,
Sie sollte verheiratete Männer meiden.
768
00:46:02,593 --> 00:46:05,346
Ich bin sicher, dass sie das nicht will
erneut eine Ohrfeige bei Gwanghwamun zu bekommen.
769
00:46:05,429 --> 00:46:06,639
Rechts.
770
00:46:08,140 --> 00:46:11,060
Wie hat sie es geschafft?
diesen Kerl zu verführen, wenn er wie ein Roboter ist?
771
00:46:11,143 --> 00:46:13,104
Sie wissen, dass sie darin eine Expertin ist.
772
00:46:13,187 --> 00:46:14,897
Sie gibt vor, Gefühle für dich zu haben,
773
00:46:14,981 --> 00:46:18,567
Nur um dich im Stich zu lassen, wenn du nutzlos bist
und dann das Opfer spielen.
774
00:46:18,651 --> 00:46:21,696
Frauen mögen sie
sind eine Schande für den Rest von uns.
775
00:46:23,322 --> 00:46:24,532
Kennen Sie diese Aussage?
776
00:46:24,615 --> 00:46:27,785
könnte Ihnen eine Gefängnisstrafe von bis zu fünf Jahren bescheren
oder eine Geldstrafe von zehn Millionen Won?
777
00:46:27,868 --> 00:46:28,744
Begnadigung?
778
00:46:28,828 --> 00:46:31,664
Öffentliche Angabe falscher Tatsachen
über eine bestimmte Person darstellt
779
00:46:31,747 --> 00:46:35,793
das Verbrechen der Verleumdung gemäß Artikel 307,
§ 2 des Strafgesetzes.
780
00:46:35,876 --> 00:46:39,505
Wenn dies unter Belästigung am Arbeitsplatz fällt,
dann ist unter Umständen auch eine Zivilklage möglich.
781
00:46:39,588 --> 00:46:43,301
Wir haben nur miteinander geredet.
Wie ist das eine öffentliche Aussage?
782
00:46:44,093 --> 00:46:45,803
Aber ich habe dich gehört.
783
00:46:54,020 --> 00:46:55,688
-Was zum Teufel?
-Komm rein.
784
00:46:59,650 --> 00:47:01,027
Ho-su--
785
00:47:01,110 --> 00:47:04,113
Mein Name ist Lee Ho-su.
Ich bin der gesetzliche Vertreter von Frau Ro-sa.
786
00:47:04,196 --> 00:47:05,448
Wo soll ich sitzen?
787
00:47:07,658 --> 00:47:09,118
Okay.
788
00:47:09,201 --> 00:47:10,995
Bitte kommen Sie hier entlang.
789
00:47:15,166 --> 00:47:16,751
Wenn Sie sich die erste Seite ansehen –
790
00:47:16,834 --> 00:47:19,712
Wenn Sie es lesen, werden Sie es sicher sehen
791
00:47:19,795 --> 00:47:23,674
dass der vorgeschlagene Betrag fast 40 % beträgt
höher als der lokale Marktdurchschnitt.
792
00:47:23,758 --> 00:47:25,051
Ja.
793
00:47:25,134 --> 00:47:27,178
Was die Verkaufsflächen betrifft
im neuen Hauptquartier--
794
00:47:27,261 --> 00:47:29,096
Wir planen auch
um dem Grundeigentümer Vorrang zu garantieren
795
00:47:29,180 --> 00:47:31,724
zur Anmietung einer Verkaufsfläche,
wenn das ihre Präferenz ist,
796
00:47:31,807 --> 00:47:34,435
damit sie ihren Betrieb fortsetzen kann
ihr aktuelles Restaurant.
797
00:47:40,232 --> 00:47:42,485
Wer ist eigentlich für diese Angelegenheit zuständig?
798
00:47:43,110 --> 00:47:44,111
Da ich bin.
799
00:47:50,534 --> 00:47:52,870
Sie sind also Direktor Choi.
800
00:47:53,496 --> 00:47:55,956
Es ist derselbe Vorschlag
Du hast das letzte Mal gesendet, nicht wahr?
801
00:47:57,208 --> 00:47:59,627
Ja. Wahrscheinlich.
802
00:48:00,169 --> 00:48:03,255
Das hat mein Mandant angegeben
Sie wird unter diesen Bedingungen nicht verkaufen.
803
00:48:05,966 --> 00:48:10,096
Aus unserer Sicht sind diese Begriffe
gehen bereits an ihre Grenzen.
804
00:48:10,179 --> 00:48:13,391
Andere Grundbesitzer, die bereits verkauft haben
Vielleicht beschweren sie sich sogar, wenn sie es herausfinden.
805
00:48:13,474 --> 00:48:16,185
Bedeutet das nicht, dass es sich um eine Website handelt?
die Sie absichern müssen,
806
00:48:16,268 --> 00:48:19,230
auch wenn es bedeutet
Du musst über deine Grenzen hinausgehen?
807
00:48:19,313 --> 00:48:20,898
Ja, dann…
808
00:48:21,399 --> 00:48:23,567
Gibt es zusätzliche Bedingungen?
Du möchtest?
809
00:48:23,651 --> 00:48:27,446
Das sollten Sie vorschlagen.
Den Grundbesitzer zu überzeugen ist nicht meine Aufgabe.
810
00:48:30,324 --> 00:48:34,370
Ich verstehe. Dann machen wir weiter
sie zu besuchen und…
811
00:48:34,453 --> 00:48:36,914
Und mein Klient fühlt sich unwohl
812
00:48:37,540 --> 00:48:41,877
mit Verhandlungen
die versuchen, sie emotional zu beeinflussen
813
00:48:41,961 --> 00:48:43,546
durch einzelne Mitarbeiter.
814
00:48:43,629 --> 00:48:46,799
Ab sofort bitte ich Sie herzlich
815
00:48:47,842 --> 00:48:50,970
dass nur Regisseur Choi, der das Sagen hat,
die offizielle Haltung des Unternehmens vermitteln
816
00:48:51,053 --> 00:48:53,848
direkt durch mich,
Der Vertreter von Frau Ro-sa.
817
00:48:56,225 --> 00:48:57,268
Ja natürlich.
818
00:49:13,242 --> 00:49:15,035
Hey, Ho-su!
819
00:49:15,119 --> 00:49:16,287
Ho-su.
820
00:49:16,370 --> 00:49:18,330
Du wolltest einfach gehen
ohne sich zu verabschieden?
821
00:49:18,414 --> 00:49:19,540
Tschüss.
822
00:49:21,834 --> 00:49:23,627
Das ist alles, was Sie zu sagen haben?
823
00:49:23,711 --> 00:49:26,755
Warum bist du mir hierher gefolgt?
Was ist, wenn uns jemand sieht?
824
00:49:26,839 --> 00:49:28,215
Wen kümmert es, wenn sie es tun?
825
00:49:28,299 --> 00:49:30,759
Es wird nichts Gutes kommen
von jedem, der uns zusammen sieht.
826
00:49:30,843 --> 00:49:32,970
Bleiben wir bei uns persönlich
und Arbeitsleben getrennt.
827
00:49:33,053 --> 00:49:37,516
Hast du das getan?
Als du vorhin auf meiner Seite standest?
828
00:49:37,600 --> 00:49:39,143
Wie meinst du das?
829
00:49:39,226 --> 00:49:40,853
Hast du mir nicht früher geholfen?
830
00:49:41,854 --> 00:49:43,355
Warum sollte ich Ihnen helfen?
831
00:49:43,981 --> 00:49:47,568
Warum ärgerst du dich plötzlich?
Ich habe dir nur gedankt.
832
00:49:49,820 --> 00:49:50,821
Hey!
833
00:49:52,490 --> 00:49:55,034
Was ist los mit ihm?
834
00:50:07,213 --> 00:50:09,340
TEEPARTY AUF DER CHANGHWA FARM
MORGEN NACHMITTAG
835
00:50:20,851 --> 00:50:22,770
Wem schreibst du eine SMS?
836
00:50:23,437 --> 00:50:24,438
Der Erdbeerfarmbesitzer.
837
00:50:25,439 --> 00:50:27,983
Mi-ji hat sich verliebt.
838
00:50:28,067 --> 00:50:30,277
Der Erdbeerfarmbesitzer
sie arbeitet mit.
839
00:50:33,948 --> 00:50:37,701
Wie alt ist der Besitzer der Erdbeerfarm?
840
00:50:37,785 --> 00:50:38,953
Ist er ziemlich alt?
841
00:50:39,828 --> 00:50:41,205
Ich habe nie gefragt, also weiß ich es nicht.
842
00:50:41,288 --> 00:50:43,707
Wie konntest du das nicht einmal fragen?
843
00:50:43,791 --> 00:50:44,917
Herrgott.
844
00:50:47,253 --> 00:50:49,588
Du musst es können
auf sich selbst aufzupassen
845
00:50:49,672 --> 00:50:51,423
bevor Sie sich verabreden oder heiraten.
846
00:50:53,884 --> 00:50:56,387
Sich auf einen Mann verlassen
nur weil deine Zukunft ungewiss aussieht
847
00:50:56,470 --> 00:50:59,181
ist einer der schnellsten Wege
um dein Leben zu ruinieren.
848
00:50:59,265 --> 00:51:02,476
Sie müssen nicht weit suchen.
Ich bin der lebende Beweis dafür, was passiert.
849
00:51:03,102 --> 00:51:05,062
Willst du so enden wie ich?
850
00:51:06,188 --> 00:51:08,190
Warum redest du plötzlich darüber?
851
00:51:10,609 --> 00:51:12,945
Ich habe gehört, dass du es siehst
der Erdbeerfarmbesitzer.
852
00:51:14,029 --> 00:51:16,156
Kein Wunder, dass Sie stecken geblieben sind
mit diesem Job schon so lange!
853
00:51:16,240 --> 00:51:17,866
Liegt es daran, dass du mit ihm ausgehst?
854
00:51:21,412 --> 00:51:22,538
Sagen die Leute das?
855
00:51:22,621 --> 00:51:26,208
Ist es nicht wahr?
Ist das nur ein falsches Gerücht?
856
00:51:28,377 --> 00:51:31,255
Sie sagen bereits, dass ich es bin,
Spielt meine Antwort also überhaupt eine Rolle?
857
00:51:31,338 --> 00:51:34,508
Hör auf, mit mir Spielchen zu spielen.
Ist es wahr oder nicht?
858
00:51:35,175 --> 00:51:36,302
Es ist nicht wahr.
859
00:51:38,178 --> 00:51:39,513
Ist es nicht?
860
00:51:40,681 --> 00:51:44,476
Meine Güte, ich wusste es.
861
00:51:44,560 --> 00:51:49,523
Diese lächerlichen Geschichten sind erfunden
von Leuten, die nichts Besseres zu tun haben.
862
00:51:49,607 --> 00:51:52,067
-Güte.
-Du hast ihnen geglaubt.
863
00:51:53,527 --> 00:51:55,279
Ich habe ihnen nicht geglaubt.
864
00:51:55,779 --> 00:51:58,574
Es gab nur nie ein Gerücht
über dich und einen Mann zuvor.
865
00:51:58,657 --> 00:52:01,368
Also dachte ich, dass es das geben könnte
etwas los.
866
00:52:07,249 --> 00:52:09,126
Mi-ji, warum isst du nicht?
867
00:52:38,906 --> 00:52:41,950
Es handelt sich um vertrauliche Informationen,
Stellen Sie also sicher, dass es nicht ausläuft.
868
00:52:42,034 --> 00:52:45,621
Wie Sie sehen, dieses Restaurant
ist der Schlüssel zu unserem neuen HQ-Projekt.
869
00:52:46,288 --> 00:52:49,583
Aber der Grundbesitzer hat plötzlich ernannt
ein gesetzlicher Vertreter, also…
870
00:52:50,167 --> 00:52:55,339
Aber wir können nicht viel tun
da der Grundbesitzer nicht verkaufen will.
871
00:52:56,632 --> 00:52:59,009
Ihr gesetzlicher Vertreter ist Herr Lee Ho-su.
872
00:52:59,093 --> 00:53:00,344
Kennst du ihn?
873
00:53:00,427 --> 00:53:02,388
Ja, er hat früher in unserer Anwaltskanzlei gearbeitet.
874
00:53:02,471 --> 00:53:05,683
Suchen Sie einfach Hilfe?
beim Kauf des Rosa Restaurants?
875
00:53:05,766 --> 00:53:08,310
Ja, haben Sie irgendeine Möglichkeit...
876
00:53:09,603 --> 00:53:12,481
Geben Sie mir alle Informationen
was Sie zu diesem Fall haben.
877
00:53:13,857 --> 00:53:15,150
Ich werde das übernehmen.
878
00:53:30,958 --> 00:53:31,959
Willkommen.
879
00:53:32,626 --> 00:53:33,836
Bitte kommen Sie hier entlang.
880
00:53:35,713 --> 00:53:37,172
Soll ich deinen Hut nehmen?
881
00:53:37,840 --> 00:53:38,882
Ich…
882
00:53:39,633 --> 00:53:40,718
Ich habe aufgehört.
883
00:53:41,802 --> 00:53:44,304
Ich habe es übertrieben, nicht wahr? Es tut mir Leid.
884
00:53:45,013 --> 00:53:46,181
Bitte nehmen Sie Platz.
885
00:53:51,395 --> 00:53:54,273
Warten. Du gibst wirklich auf?
Einfach so?
886
00:53:55,691 --> 00:53:57,860
Warum? Habe ich etwas falsch gemacht?
887
00:53:58,527 --> 00:54:00,404
Nein, so ist es nicht.
888
00:54:01,363 --> 00:54:03,615
Aber du hast gestern nichts gesagt.
889
00:54:03,699 --> 00:54:06,493
Wir haben gerade die Erdbeeren gepflanzt,
und sie wachsen stetig.
890
00:54:06,577 --> 00:54:10,289
Wir müssen auch an der Plane arbeiten.
Ich kann nicht alles alleine machen.
891
00:54:11,415 --> 00:54:12,624
Es tut mir Leid.
892
00:54:15,586 --> 00:54:16,670
Warten. Festhalten.
893
00:54:19,298 --> 00:54:21,675
Sag mir wenigstens warum.
894
00:54:21,759 --> 00:54:25,220
Auch wenn Sie Zeitarbeiter sind,
Wir arbeiten schon eine Weile zusammen.
895
00:54:25,304 --> 00:54:27,848
-Wenn Sie mir das Problem erzählen--
-Es ist mein Problem.
896
00:54:29,308 --> 00:54:31,101
Vielen Dank für alles.
897
00:54:42,070 --> 00:54:43,739
NEUER HQ-PROJEKTBERICHT
898
00:54:55,542 --> 00:54:58,462
Sir, hier ist der neue HQ-Projektbericht.
899
00:55:17,356 --> 00:55:19,358
Du hast das mit Absicht gemacht, nicht wahr?
900
00:55:20,359 --> 00:55:21,360
Begnadigung?
901
00:55:21,443 --> 00:55:22,903
Schauen Sie sich diese Sätze an.
902
00:55:27,574 --> 00:55:29,451
Auch die Aufzählungspunkte stimmen nicht überein.
903
00:55:30,035 --> 00:55:33,747
Alle Tabellen haben unterschiedliche Einheiten.
Einige sind in Tausenden, andere nicht.
904
00:55:34,581 --> 00:55:36,625
Und warum haben Sie Ihre Quelle hier nicht angegeben?
905
00:55:37,459 --> 00:55:39,837
Wer übermittelt dem CEO einen solchen Bericht?
906
00:55:39,920 --> 00:55:42,339
Hast du das gerade beflügelt?
weil du es nicht wolltest?
907
00:55:42,422 --> 00:55:44,675
Oder ist das das Beste, was Sie tun können?
908
00:55:44,758 --> 00:55:47,636
Es tut mir Leid. Ich war etwas nachlässig
weil ich es eilig hatte.
909
00:55:47,719 --> 00:55:49,763
Du warst nachlässig? Also hast du das geflügelt?
910
00:55:53,892 --> 00:55:54,768
Nimm es.
911
00:55:55,853 --> 00:55:57,813
Es tut mir Leid. Ich werde es sofort reparieren und--
912
00:55:57,896 --> 00:55:59,022
Vergiss es.
913
00:55:59,106 --> 00:56:02,276
Ich werde es reparieren, also gib es mir
die Originaldatei und die Rohdaten.
914
00:56:02,359 --> 00:56:04,194
Du hättest das einfach passieren sollen
kommt früher auf mich zu.
915
00:56:04,278 --> 00:56:05,654
Was hast du bis jetzt gemacht?
916
00:56:06,321 --> 00:56:08,490
Versuchst du mir das Leben schwerer zu machen?
917
00:56:08,574 --> 00:56:09,533
Gehen.
918
00:56:31,555 --> 00:56:34,683
ROHDATEN
UNVERARBEITETE DATEN
919
00:56:40,564 --> 00:56:43,567
{\an8}Ich werde eine kurze Pause machen
AUFGRUND GESUNDHEITSPROBLEME
920
00:56:43,650 --> 00:56:44,693
{\an8}Ja, gnädige Frau.
921
00:56:46,028 --> 00:56:48,530
Ich habe mich im Restaurant umgeschaut.
Alles ist in Ordnung.
922
00:56:48,614 --> 00:56:51,158
Mach dir keine Sorge.
Ich hoffe, dass Ihre Operation morgen gut verläuft.
923
00:56:51,241 --> 00:56:52,492
Nach der Operation habe ich…
924
00:56:54,786 --> 00:56:57,331
Ist das Restaurant wieder geschlossen?
925
00:56:57,831 --> 00:57:00,083
Ja, der Besitzer ist krank, also ...
926
00:57:00,751 --> 00:57:01,835
Ho-su.
927
00:57:13,430 --> 00:57:14,681
Danke.
928
00:57:17,684 --> 00:57:19,937
-Danke für das Getränk.
-Versuchen Sie es.
929
00:57:20,020 --> 00:57:21,438
Dies ist ihr Markengetränk.
930
00:57:21,521 --> 00:57:22,731
Es ist okay. Ich werde das trinken ...
931
00:57:22,814 --> 00:57:25,025
Komm schon. Gib das mir.
932
00:57:25,108 --> 00:57:27,694
Das ist mein Getränk. Beeilen Sie sich und probieren Sie es aus.
933
00:57:36,995 --> 00:57:38,330
Das ist gut.
934
00:57:39,164 --> 00:57:41,583
Du trinkst immer Americanos, nicht wahr?
935
00:57:41,667 --> 00:57:44,544
Solche Drinks machen Spaß.
Sie sollten sie manchmal ausprobieren.
936
00:57:45,212 --> 00:57:47,506
Wie auch immer, warum bist du gekommen?
ins Restaurant?
937
00:57:47,589 --> 00:57:48,840
-Für die Arbeit?
-Ja.
938
00:57:49,383 --> 00:57:51,301
Unser nächstes Thema ist Retro.
939
00:57:51,385 --> 00:57:53,720
Ich war ein paar Mal dort
Frau Ro-sa an Bord zu holen.
940
00:57:53,804 --> 00:57:56,139
Ich hätte nie erwartet, dich dort zu sehen, Ho-su.
941
00:57:56,807 --> 00:57:58,266
Hat Mi-rae um deine Hilfe gebeten?
942
00:58:00,519 --> 00:58:02,187
-Mi-rae?
-Ja.
943
00:58:02,270 --> 00:58:04,314
Hat sie nicht um deine Hilfe gebeten?
weil sie beschäftigt war?
944
00:58:04,398 --> 00:58:06,400
Mi-raes Großtante leitet diesen Laden.
945
00:58:07,234 --> 00:58:09,403
-Großtante?
-Ja.
946
00:58:10,696 --> 00:58:12,030
Du wusstest es nicht?
947
00:58:14,282 --> 00:58:15,409
Ich wusste es nicht.
948
00:58:16,410 --> 00:58:18,578
Ich bin der gesetzliche Vertreter des Eigentümers.
949
00:58:20,038 --> 00:58:21,164
Ich verstehe.
950
00:58:23,000 --> 00:58:25,544
Ich habe einfach angenommen, dass du da bist
wegen Mi-rae.
951
00:58:25,627 --> 00:58:26,795
Warum?
952
00:58:27,587 --> 00:58:28,755
So ist es nicht.
953
00:58:29,548 --> 00:58:32,259
Nun ja, ihr zwei seid immer zusammen.
954
00:58:32,759 --> 00:58:35,262
Und du bist auch angekommen
beim gemeinsamen Highschool-Treffen.
955
00:58:35,345 --> 00:58:38,974
Außerdem gab es damals ein Gerücht
dass ihr beide zusammen wart.
956
00:58:41,476 --> 00:58:43,645
Ich wollte dich danach fragen.
957
00:58:44,479 --> 00:58:46,189
Warum kam dieses Gerücht auf?
958
00:58:46,273 --> 00:58:47,691
Das liegt daran, dass …
959
00:58:48,358 --> 00:58:52,070
Ihr beide strahlt eine ähnliche Stimmung aus
Und du schienst dir so ähnlich zu sein.
960
00:58:52,696 --> 00:58:55,574
Ihr habt immer zusammen rumgehangen
und schwänzte an denselben Tagen die Schule.
961
00:58:55,657 --> 00:58:59,411
Das liegt daran, dass wir die einzigen waren
im Vorbereitungskurs für den akademischen Wettbewerb …
962
00:59:01,079 --> 00:59:02,122
Wie auch immer, wir hatten kein Date.
963
00:59:09,629 --> 00:59:11,131
Wie wäre es dann jetzt?
964
00:59:12,090 --> 00:59:13,884
Was denkst du jetzt über Mi-rae?
965
00:59:17,554 --> 00:59:19,056
Interessieren Sie sich für jemanden?
966
00:59:54,633 --> 00:59:56,259
Was machst du alleine?
967
01:00:03,058 --> 01:00:05,602
Das tut mir so leid
hat sich so ergeben
968
01:00:05,685 --> 01:00:07,604
auch nachdem du mir geholfen hast.
969
01:00:19,783 --> 01:00:22,160
Warum hast du das früher gemacht?
970
01:00:23,453 --> 01:00:24,579
Wie meinst du das?
971
01:00:26,540 --> 01:00:27,624
Der Bericht…
972
01:00:28,750 --> 01:00:30,252
Du hast es nicht beflügelt.
973
01:00:32,838 --> 01:00:36,508
Du hast hart daran gearbeitet
Tag und Nacht, also warum ...
974
01:00:38,969 --> 01:00:41,054
Ich wollte nicht, dass er es erfuhr.
975
01:00:43,974 --> 01:00:44,975
Wissen Sie was?
976
01:00:47,853 --> 01:00:49,729
Dass ich mein Bestes gegeben habe.
977
01:00:51,481 --> 01:00:54,860
Wenn das das Beste wäre, was ich tun könnte,
978
01:00:56,611 --> 01:00:58,572
Ich würde mich so klein und erbärmlich fühlen.
979
01:01:01,158 --> 01:01:03,869
Deshalb habe ich gelogen
darüber, nicht alles zu geben.
980
01:01:04,828 --> 01:01:09,499
Ich dachte, es wäre besser für ihn
zu denken, ich sei faul, statt inkompetent.
981
01:01:12,669 --> 01:01:15,130
Auch wenn ich es versprochen habe ...
982
01:01:22,304 --> 01:01:25,056
Allerdings bist du im Moment nicht du selbst.
983
01:01:27,225 --> 01:01:30,854
Aber Sie haben das alles alleine geschafft
trotz allem, was du durchmachst.
984
01:01:30,937 --> 01:01:32,105
Ich weiß richtig?
985
01:01:32,731 --> 01:01:34,149
Um ehrlich zu sein,
986
01:01:34,232 --> 01:01:38,236
Es ist ein Wunder, dass ich es geschafft habe
überhaupt diesen Bericht zu erstellen.
987
01:01:38,320 --> 01:01:40,906
Aber das weiß niemand.
988
01:01:41,573 --> 01:01:42,616
Ja.
989
01:01:43,617 --> 01:01:46,036
Sie sollten es nicht wissen.
990
01:01:48,955 --> 01:01:50,790
Wenn es dir schwerfällt,
991
01:01:51,917 --> 01:01:53,793
Warum machst du nicht eine kurze Pause?
992
01:01:54,336 --> 01:01:57,881
Wenn du dich ein wenig ausruhst
und nehmen Sie sich etwas Zeit für sich selbst ...
993
01:02:00,300 --> 01:02:02,177
Absolut nicht.
994
01:02:02,677 --> 01:02:05,138
Das ist wirklich gefährlich.
995
01:02:05,680 --> 01:02:08,600
So bin ich gelandet
Ich verkrieche mich in meinem Zimmer.
996
01:02:10,060 --> 01:02:11,061
Versteckt?
997
01:02:11,144 --> 01:02:12,771
Lass mich gar nicht erst anfangen.
998
01:02:13,313 --> 01:02:17,234
Sobald Sie dort hineingehen,
Es ist so schwer, rauszukommen.
999
01:02:19,402 --> 01:02:21,154
Wie bist du also rausgekommen?
1000
01:02:22,906 --> 01:02:24,699
Wie bin ich rausgekommen?
1001
01:02:29,079 --> 01:02:30,705
Meine Oma…
1002
01:02:32,290 --> 01:02:34,084
nach mir gefragt.
1003
01:02:35,835 --> 01:02:36,836
Mi-ji.
1004
01:02:38,922 --> 01:02:40,173
Mi-ji.
1005
01:02:41,383 --> 01:02:43,843
Oma fragt ständig nach dir.
1006
01:02:45,095 --> 01:02:47,806
Sie kann jetzt nicht einmal laufen.
1007
01:02:51,893 --> 01:02:53,937
Sie ist bettlägerig.
1008
01:02:55,981 --> 01:02:57,482
Du musst sie besuchen gehen.
1009
01:03:00,485 --> 01:03:03,113
Sie sagte, sie hätte dir etwas zu sagen.
1010
01:03:04,781 --> 01:03:07,784
Sie wird also auf Ihren Besuch warten.
1011
01:03:16,876 --> 01:03:22,048
Ich habe es irgendwie geschafft, rauszugehen
an dem Tag, als sie zusammenbrach.
1012
01:03:23,883 --> 01:03:25,969
Aber ich konnte mich nicht dazu durchringen
1013
01:03:26,052 --> 01:03:28,596
weiter ausgehen
nur weil ich es einmal getan habe.
1014
01:03:28,680 --> 01:03:30,140
Ich war so ein Idiot.
1015
01:03:45,322 --> 01:03:47,115
Aber plötzlich
1016
01:03:48,700 --> 01:03:51,244
Aus irgendeinem Grund dachte ich an jemanden.
1017
01:03:51,328 --> 01:03:52,704
Ich hatte das Gefühl, dass …
1018
01:03:54,456 --> 01:03:56,708
wenn ich nicht einmal klettern könnte
ein Berg wie dieser,
1019
01:03:57,625 --> 01:03:59,085
dann würde ich lieber sterben.
1020
01:04:02,630 --> 01:04:05,216
Das dachte ich mir
1021
01:04:06,634 --> 01:04:12,182
„Wenn ich heute nicht einmal zu Oma gehen kann…
1022
01:04:14,559 --> 01:04:16,603
Dann sollte ich einfach sterben.
1023
01:04:16,686 --> 01:04:19,731
Gestern ist vorbei.
Morgen kommt noch.
1024
01:04:19,814 --> 01:04:21,983
Gestern ist vorbei.
Morgen kommt noch.
1025
01:04:22,067 --> 01:04:24,736
Gestern ist vorbei.
Morgen kommt noch.
1026
01:04:24,819 --> 01:04:26,821
Gestern ist vorbei.
Morgen kommt noch.
1027
01:04:26,905 --> 01:04:29,032
Gestern ist vorbei.
Morgen steht noch bevor.
1028
01:04:29,532 --> 01:04:30,784
Und so...
1029
01:04:36,039 --> 01:04:39,000
Eine Reise, die mich normalerweise dorthin führen würde
30 Minuten zu Fuß…
1030
01:04:40,543 --> 01:04:41,586
Es…
1031
01:04:42,504 --> 01:04:43,671
hat mich mitgenommen...
1032
01:04:46,299 --> 01:04:49,010
Es dauerte vier Stunden, bis ich zu ihr kam.
1033
01:05:21,334 --> 01:05:23,044
Oma!
1034
01:05:26,631 --> 01:05:28,007
Oma!
1035
01:05:28,758 --> 01:05:31,678
-Oma…
-Meine Güte, Süße.
1036
01:05:31,761 --> 01:05:34,514
Ich wusste, dass du kommen würdest.
1037
01:05:34,597 --> 01:05:38,393
Ich wusste, dass du es tun würdest, Süße.
1038
01:05:38,476 --> 01:05:41,563
Es tut mir leid, Oma. Es ist meine Schuld.
1039
01:05:42,772 --> 01:05:45,358
Es ist nicht deine Schuld, Mi-ji.
1040
01:05:45,900 --> 01:05:50,405
Ich habe dich gebeten zu kommen
also könnte ich dir das sagen.
1041
01:05:53,700 --> 01:05:57,620
Jetzt, wo ich bettlägerig bin,
1042
01:05:57,704 --> 01:06:00,248
Endlich verstehe ich, wie du dich fühlst.
1043
01:06:01,207 --> 01:06:04,752
Ich bin alt, aber ich habe auch Angst.
1044
01:06:06,129 --> 01:06:10,967
Ich kann mir also nur vorstellen, wie gruselig
und schwierig muss es für dich gewesen sein.
1045
01:06:12,385 --> 01:06:14,137
Aber wissen Sie,
1046
01:06:14,929 --> 01:06:18,516
Mir ist etwas klar geworden
Jetzt, wo du hier bist.
1047
01:06:18,600 --> 01:06:21,394
So wie Ihr Name „unbekannt“ bedeutet,
1048
01:06:23,229 --> 01:06:25,190
wir wissen es noch nicht.
1049
01:06:26,357 --> 01:06:31,488
Gestern ist vorbei.
Morgen kommt noch.
1050
01:06:32,113 --> 01:06:37,118
Aber heute ist noch unbekannt, Mi-ji.
1051
01:06:37,785 --> 01:06:39,329
Also…
1052
01:06:40,538 --> 01:06:44,167
Lass uns heute leben.
1053
01:06:45,418 --> 01:06:50,089
Ich werde mein Bestes geben, um irgendwie zu leben.
1054
01:06:50,173 --> 01:06:52,425
Deshalb möchte ich, dass auch du lebst.
1055
01:06:52,509 --> 01:06:55,512
Ja…
1056
01:06:56,971 --> 01:07:00,558
Versprich es mir…
1057
01:07:01,518 --> 01:07:04,062
dass du niemals vor irgendetwas davonlaufen wirst.
1058
01:07:04,687 --> 01:07:05,939
Versprich es mir…
1059
01:07:07,398 --> 01:07:08,816
jetzt.
1060
01:07:10,693 --> 01:07:15,490
Lasst uns gemeinsam einen Tag nach dem anderen durchstehen.
1061
01:07:18,034 --> 01:07:19,452
Ja.
1062
01:07:29,337 --> 01:07:30,964
Von diesem Tag an
1063
01:07:32,590 --> 01:07:38,930
Ich habe einen Tag nach dem anderen durchgehalten
und habe es bis heute geschafft.
1064
01:07:42,517 --> 01:07:43,893
Ich hatte keine Ahnung.
1065
01:07:45,103 --> 01:07:47,188
Ich wusste nicht, dass du so viel durchgemacht hast.
1066
01:07:48,273 --> 01:07:49,566
Aber worum geht es?
1067
01:07:50,400 --> 01:07:53,278
Ich habe es ihr versprochen
dass ich vor nichts davonlaufen würde.
1068
01:07:54,404 --> 01:07:56,781
Aber ich habe dieses Versprechen heute gebrochen.
1069
01:07:58,408 --> 01:07:59,909
Du hast dein Versprechen nicht gebrochen.
1070
01:08:00,451 --> 01:08:03,496
Du bist nicht weggelaufen,
und Sie haben den Bericht eingereicht.
1071
01:08:03,997 --> 01:08:05,540
Ich habe gelogen.
1072
01:08:07,792 --> 01:08:09,085
Ich hätte einfach sagen können:
1073
01:08:09,794 --> 01:08:11,421
„Es tut mir leid.“
1074
01:08:12,088 --> 01:08:14,173
„Obwohl ich mein Bestes gegeben habe,
1075
01:08:15,550 --> 01:08:18,469
Das ist alles, was ich tun kann.
1076
01:08:20,597 --> 01:08:23,808
Aber ... ich habe gelogen.
1077
01:08:26,436 --> 01:08:28,229
Das weiß allerdings niemand.
1078
01:08:29,731 --> 01:08:30,857
Dass du gelogen hast.
1079
01:08:31,608 --> 01:08:33,109
Aber ich weiß.
1080
01:08:36,487 --> 01:08:40,992
Ehrlich gesagt bin ich heute etwas hoffnungsvoll geworden.
1081
01:08:43,119 --> 01:08:46,205
Es ist schon eine Weile her, seit ich es gesagt habe
meine ganze Anstrengung in etwas.
1082
01:08:47,332 --> 01:08:49,500
Das hätte ich erwarten sollen
dass es mir nicht gut gehen würde.
1083
01:08:51,794 --> 01:08:53,963
Aber ich wollte wirklich einen guten Job machen.
1084
01:08:57,050 --> 01:08:59,636
Ich schätze, ich wollte es nicht herausfinden
1085
01:09:01,346 --> 01:09:02,889
dass das alles ist, was ich bin.
1086
01:09:05,475 --> 01:09:06,851
Aber…
1087
01:09:08,227 --> 01:09:10,396
Ich kann mir nichts vormachen.
1088
01:09:12,899 --> 01:09:15,318
Ich sollte es einfach akzeptieren.
1089
01:09:16,736 --> 01:09:18,112
Aber ich kann nicht.
1090
01:09:20,490 --> 01:09:24,077
Deshalb habe ich mein ganzes Leben damit verbracht
so weglaufen. Ich bin ein Idiot.
1091
01:09:50,269 --> 01:09:51,854
Vielen Dank für die Fahrt.
1092
01:09:53,231 --> 01:09:54,482
Wir sehen uns später.
1093
01:09:54,565 --> 01:09:55,858
Warte, Ho-su.
1094
01:09:58,945 --> 01:09:59,946
Hier.
1095
01:10:02,031 --> 01:10:03,199
Und das auch.
1096
01:10:05,702 --> 01:10:07,870
Was ist das alles?
1097
01:10:07,954 --> 01:10:11,082
Ich habe diese Souvenirs gesammelt
aus den Restaurants, die ich abgedeckt habe.
1098
01:10:11,165 --> 01:10:13,418
Es gibt viel interessantes Essen,
Versuchen Sie es also einzeln.
1099
01:10:13,501 --> 01:10:14,961
Das musstest du nicht.
1100
01:10:15,878 --> 01:10:16,921
Danke.
1101
01:10:18,589 --> 01:10:20,049
Wie war es heute?
1102
01:10:21,426 --> 01:10:25,972
Hat es dir nicht Spaß gemacht, neue Orte zu erkunden?
und heute mit mir neue Lebensmittel probieren?
1103
01:10:26,848 --> 01:10:29,934
Ja, ich durfte neue Dinge erleben,
Danke dir.
1104
01:10:30,601 --> 01:10:31,686
Dann…
1105
01:10:32,353 --> 01:10:34,731
Kann ich dich noch einmal anrufen?
1106
01:10:35,648 --> 01:10:39,277
Dafür brauchst du nicht meine Erlaubnis.
1107
01:10:41,028 --> 01:10:42,613
Lasst uns einander wiedersehen.
1108
01:10:43,156 --> 01:10:46,826
Ich werde dafür sorgen, dass Sie es haben
Eine wirklich gute Zeit, Ho-su.
1109
01:10:57,086 --> 01:10:58,296
Ich bin zu Hause.
1110
01:11:07,930 --> 01:11:09,599
Über Frau Yu…
1111
01:11:11,017 --> 01:11:12,727
Ich denke, ich sollte ihr weiterhin helfen.
1112
01:11:15,188 --> 01:11:17,857
Ich glaube, ich muss.
1113
01:11:35,282 --> 01:11:37,674
Plissierte Seescheide SSAM-JEOT
1114
01:11:38,500 --> 01:11:39,420
MINZE-SCHOKOLADEN-HIGHBALL
1115
01:11:43,216 --> 01:11:45,927
YU MI-RAE
1116
01:11:58,356 --> 01:11:59,774
VERPASSTER ANRUF
YU MI-RAE
1117
01:12:03,152 --> 01:12:05,696
YU MI-RAE
1118
01:12:11,786 --> 01:12:12,787
Was ist das?
1119
01:12:13,412 --> 01:12:16,457
Hey! Ho-su!
1120
01:12:16,541 --> 01:12:17,792
Komm raus!
1121
01:12:22,630 --> 01:12:25,174
Ho-su…
1122
01:12:26,342 --> 01:12:28,594
Komm raus.
1123
01:12:29,345 --> 01:12:30,680
Hallo?
1124
01:12:30,763 --> 01:12:32,306
-Mi-rae.
-Wo…
1125
01:12:35,768 --> 01:12:37,812
Du…
1126
01:12:37,895 --> 01:12:39,063
Oh, hey!
1127
01:12:41,774 --> 01:12:43,484
Warum bist du so betrunken?
1128
01:12:43,568 --> 01:12:45,653
Herrgott. Hey.
1129
01:12:46,237 --> 01:12:49,991
Wenn eine Frau Geschäfte macht
mit Arbeit und Leben,
1130
01:12:50,074 --> 01:12:53,160
es gibt Tage
Wenn du dich so betrinkst,
1131
01:12:53,244 --> 01:12:56,789
und es gibt Tage, an denen man sich aufregt.
1132
01:12:56,873 --> 01:13:00,084
Wenn du betrunken warst, hättest du nach Hause gehen sollen.
Warum bist du hierher gekommen?
1133
01:13:00,167 --> 01:13:01,627
Warum, du kleiner...
1134
01:13:01,711 --> 01:13:05,715
Hey, Ho-su. Gehst du?
mich weiterhin so zu behandeln?
1135
01:13:06,465 --> 01:13:07,967
Was habe ich getan?
1136
01:13:09,927 --> 01:13:12,138
Du Idiot.
1137
01:13:12,680 --> 01:13:16,225
Du verwirrst mich ständig,
sendet mir gemischte Signale.
1138
01:13:16,309 --> 01:13:17,643
Wann habe ich das jemals gemacht?
1139
01:13:17,727 --> 01:13:19,437
„Wann habe ich das jemals gemacht?“
1140
01:13:19,520 --> 01:13:20,938
Meine Güte.
1141
01:13:22,023 --> 01:13:24,150
Hey, weißt du was?
1142
01:13:24,233 --> 01:13:27,987
Ich fand es etwas seltsam, als du anfingst
über deine erste Liebe reden.
1143
01:13:28,070 --> 01:13:29,739
Wenn Sie Mi-ji mögen,
1144
01:13:29,822 --> 01:13:33,284
Warum kannst du es mir nicht einfach sagen?
Warum magst du sie?
1145
01:13:33,784 --> 01:13:36,454
Warum hast du weitergemacht?
stattdessen über den Dusonbong Peak?
1146
01:13:36,537 --> 01:13:38,956
Spielst du Twenty Questions?
gerade bei mir?
1147
01:13:39,916 --> 01:13:41,000
Warum…
1148
01:13:41,918 --> 01:13:43,252
Bist du neugierig?
1149
01:13:43,878 --> 01:13:47,089
Du hast mich neugierig gemacht.
1150
01:13:47,173 --> 01:13:48,799
Hey, und noch etwas…
1151
01:13:49,425 --> 01:13:53,012
Du bist auf jeden Fall gestiegen
auf eigene Faust zum Dusonbong Peak.
1152
01:13:53,512 --> 01:13:54,889
Also…
1153
01:13:54,972 --> 01:13:57,475
Wie konntest du dich also in sie verlieben?
als du hinaufgegangen bist?
1154
01:13:57,558 --> 01:14:00,478
Was meinst du damit?
1155
01:14:00,561 --> 01:14:01,938
Du bist wirklich...
1156
01:14:03,314 --> 01:14:05,816
Erklären Sie sich.
1157
01:14:06,859 --> 01:14:12,031
Erklären Sie genau, was Sie gemeint haben.
1158
01:14:12,114 --> 01:14:13,616
Herrgott…
1159
01:14:17,536 --> 01:14:18,537
Nun?
1160
01:14:25,002 --> 01:14:26,420
Mi-ji war nicht da.
1161
01:14:28,965 --> 01:14:30,007
Was?
1162
01:14:33,844 --> 01:14:35,096
An diesem Tag…
1163
01:14:36,639 --> 01:14:39,225
-Ich war der Letzte, der oben war.
-Halten Sie durch, Ho-su.
1164
01:14:39,308 --> 01:14:42,061
Du machst das großartig.
Du hast es fast geschafft, Ho-su.
1165
01:14:42,144 --> 01:14:44,814
-Ich war der Einzige, der hochging.
-Halten Sie durch, Ho-su.
1166
01:14:46,273 --> 01:14:47,942
Nur noch ein bisschen, Ho-su.
1167
01:14:48,025 --> 01:14:49,443
Du bist fast da.
1168
01:14:49,527 --> 01:14:52,238
Später sah ich niemanden mehr herunterkommen.
1169
01:14:52,321 --> 01:14:53,698
Und ich war allein.
1170
01:14:55,282 --> 01:14:57,034
Um ehrlich zu sein, ich war so müde.
1171
01:14:57,702 --> 01:15:00,663
Ich dachte darüber nach aufzugeben
und mehrmals wieder hinunter.
1172
01:15:01,664 --> 01:15:03,541
Aber ich ging weiter nach oben...
1173
01:15:04,834 --> 01:15:06,419
weil ich Mi-ji nicht gesehen habe...
1174
01:15:07,586 --> 01:15:09,046
unter den Leuten, die herunterkommen.
1175
01:15:15,261 --> 01:15:17,138
Ich hatte nicht einmal Vertrauen in mich selbst.
1176
01:15:20,182 --> 01:15:22,810
Aber sie wartete weiter
im Glauben, dass ich kommen würde.
1177
01:15:23,936 --> 01:15:25,396
Das hat Mi-ji für mich getan.
1178
01:15:58,429 --> 01:16:00,181
Ich bin wegen Mi-ji dorthin gegangen.
1179
01:16:00,264 --> 01:16:03,142
Wenn ich allein gewesen wäre,
Ich hätte es nie bis nach oben geschafft.
1180
01:16:04,435 --> 01:16:06,395
Deshalb habe ich mich in sie verliebt,
1181
01:16:06,979 --> 01:16:09,398
weil ich ständig an sie dachte
während ich hinaufging.
1182
01:16:10,900 --> 01:16:12,068
Ich auch.
1183
01:16:14,153 --> 01:16:15,446
Du... Was?
1184
01:16:18,657 --> 01:16:21,160
Ich bin an diesem Tag ausgegangen
weil ich an dich gedacht habe.
1185
01:16:25,289 --> 01:16:26,415
Ich…
1186
01:16:29,293 --> 01:16:30,961
Ich mochte dich auch.
1187
01:17:19,593 --> 01:17:20,761
YU MI-JI
1188
01:17:20,845 --> 01:17:22,972
{\an8}Wer leitet das Rosa Restaurant?
1189
01:17:23,055 --> 01:17:25,724
{\an8}Über das neue HQ-Projekt.
Ich habe gehört, dass Sie zurücktreten könnten.
1190
01:17:25,808 --> 01:17:29,728
{\an8}Wenn ich ihn aus dem Bild nehmen würde,
Würdest du die Führung übernehmen?
1191
01:17:29,812 --> 01:17:32,982
{\an8}Es ist einfach so
den ganzen Tag unten. Sie hat sogar die Farm verlassen.
1192
01:17:33,065 --> 01:17:35,568
{\an8}Warum gehst du nicht mit ihr raus
Für etwas frische Luft oder so?
1193
01:17:35,651 --> 01:17:37,444
{\an8}Du hast mich praktisch in deinem Auto entführt.
1194
01:17:37,528 --> 01:17:39,405
{\an8}Du solltest die Grenze wirklich nicht überschreiten.
1195
01:17:39,488 --> 01:17:41,073
{\an8}Du bist nicht Mi-ji, oder?
1196
01:17:41,157 --> 01:17:42,491
{\an8}Was halten Sie von Ho-su?
1197
01:17:42,575 --> 01:17:44,243
{\an8}Ich möchte es mit ihm versuchen.
1198
01:17:44,326 --> 01:17:46,328
{\an8}Es ist, als hätte ich verloren
bevor der Kampf begann.
1199
01:17:46,412 --> 01:17:48,914
{\an8}Wen wirst du besuchen?
Sie ist nicht Mi-rae.
1200
01:17:56,255 --> 01:17:58,255
{\an8}Untertitelübersetzung von Jane Jung